WEBVTT DATOTEKA

2
00:01:21,900 --> 00:01:24,100
Navodno ćemo saznati
detalja na stanici.

3
00:01:24,100 --> 00:01:25,300
Tako je, g. Ihsan.

4
00:01:25,300 --> 00:01:26,780
tata.

5
00:01:30,810 --> 00:01:34,670
Onure, ako novinari dođu u kuću, ne javljaj se.

6
00:01:34,700 --> 00:01:36,150
U redu je, gospodine, ne brinite.

7
00:01:36,320 --> 00:01:38,010
Poslat ćemo odvjetnike.

8
00:01:38,010 --> 00:01:41,580
Kao što sam rekao, ne potpisujte ništa dok odvjetnici ne dođu.
U redu, sine?

9
00:01:41,580 --> 00:01:43,580
Dobro mama, ne brini.

10
00:01:43,780 --> 00:01:45,070
Nazovi Selima da dođe kući.

11
00:01:45.070 --> 00:01:45.350
naravno

12
00:01:45.350 --> 00:01:47.900
Ne brini, idi sine.

13
00:01:49.270 --> 00:01:50.810
Onure, odmah pozovi odvjetnike.

14
00:01:50,980 --> 00:01:53,010
Hajde sad.

15
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
Hajde, sine.

16
00:02:02,380 --> 00:02:04,500
Tvoja majka nas gleda.

17
00:02:06,750 --> 00:02:07,980
Jako si loš.

18
00:02:08.180 --> 00:02:11.180
Ona je iza zastora, vidim je.

19
00:02:16.270 --> 00:02:20.270
Ali ja sam mu se svidjela, zar ne? To sam i mislio.

20
00:02:20,840 --> 00:02:22,440
Da, svidjela si mu se.

21
00:02:22.440 --> 00:02:26.920
Čak je rekao da nije snob kao što je mislio.

22
00:02:27,440 --> 00:02:29,900
Pa, barem sam dobio propusnicu.

23
00:02:30,900 --> 00:02:35,300
Pa ipak, ne biste trebali biti tako sretni.
Ne zna se što će mama sljedeće odlučiti učiniti.

24
00:02:35,300 --> 00:02:37,720
Odnosno, može se pretvoriti iz
odjednom zao učitelj.

25
00:02:37,720 --> 00:02:43,640
Da gospođa Nilgün nije rekla da ljubav ne
Mora da se bojiš, ako voliš, onda ne odustaj...

26
00:02:43.640 --> 00:02:45.640
...Tko zna u kakvom bismo stanju sada bili.

27
00:02:48.150 --> 00:02:49.700
To je istina.

28
00:02:53.580 --> 00:02:55.950
Ali nemoj zaboraviti ni na mene.

29
00:02:55.950 --> 00:02:59.270
Hoćeš li mi dopustiti da zaboravim, Serra Yıldırım?

30
00:03:03,500 --> 00:03:08,870
Brzo sam shvatio da pored
sreća, postoji i bol u odnosima.

31
00:03:11,810 --> 00:03:16,440
Odnosno, ako pustite nekoga u svoj život...

32
00:03:17,520 --> 00:03:20,980
...onda moraš biti s osobom
to je vrijedno boli koju ćeš doživjeti.

33
00:03:21,100 --> 00:03:22,870
Moja pametna cura.

34
00:03:22.870 --> 00:03:26.180
Jeste li riješili naše probleme
kao matematički problem?

35
00:03:26,380 --> 00:03:28,180
Ne zafrkavaj me!

36
00:03:28,270 --> 00:03:29,920
Ne, ne šalim se.

37
00:03:29,920 --> 00:03:34,180
Pitat ću te nešto.
Zar je tako teško reći da me voliš?

38
00:03:34.180 --> 00:03:35.870
Ne, vrlo je lako.

39
00:03:36.120 --> 00:03:40.180
Također, ovo je uobičajena fraza, vrlo kratka.

40
00:03:40,440 --> 00:03:46,500
Ponekad u životu morate izabrati
ne ono što je teško, nego ono što je lako.

41
00:03:47.470 --> 00:03:54.580
Na primjer, dok kažem volim te, Serra Yıldırım.
Na primjer, reci ovo.

42
00:04:02.670 --> 00:04:07.720
Tvoja majka. Je li tvoja mama stvarno voljela tvog tatu?

43
00:04:10,870 --> 00:04:12,520
Ne vjerujem.

44
00:04:16,720 --> 00:04:21,040
Pa, priča s a
mala poteškoća, tvrdoglavost.

45
00:04:22.100 --> 00:04:25.270
A sve bi to moglo dovesti do pokajanja.

46
00:04:26.920 --> 00:04:28.840
To je zbunjujuća priča.

47
00:04:35.320 --> 00:04:36.610
također...

48
00:04:38,840 --> 00:04:41,750
...malo je povezano s tvojom obitelji.

49
00:04:42.550 --> 00:04:45.670
Kako to misliš
Je li to povezano s mojom obitelji?

50
00:04:47.470 --> 00:04:49.350
govorim istinu.

51
00:04:49.350 --> 00:04:52.640
I ja sam se iznenadio
puno kad sam saznala, ali...

52
00:04:56.070 --> 00:04:57.520
moja majka...

53
00:04:59,180 --> 00:05:01,240
Oprostite, telefon.

54
00:05:03,900 --> 00:05:06,780
Zove brat Onur.
Mora da se nešto dogodilo.

55
00:05:07,500 --> 00:05:09,070
Da, brate Onure?

56
00:05:10,180 --> 00:05:11,180
Što?

57
00:05:12,810 --> 00:05:15,010
Dobro, dobro, dolazim odmah, brate.

58
00:05:15,520 --> 00:05:17,210
Došla nam je policija
kući i odveo mog oca.

59
00:05:17,240 --> 00:05:19,210
Ići ću te nazvati kasnije.

60
00:05:19,380 --> 00:05:21,180
U redu, ali svakako nas obavijestite.

61
00:05:21,180 --> 00:05:22,440
U redu, javit ću ti.

62
00:05:27,900 --> 00:05:29,350
Što se događa?

63
00:05:29,720 --> 00:05:33,100
Kad sam ušao, automobili
policija ostavila ovdje.

64
00:05:35,840 --> 00:05:37,150
Gdje je Ihsan?

65
00:05:42,410 --> 00:05:45,210
Što se događa? Objasni mi, Sevinç.

66
00:05:45.550 --> 00:05:48.070
Pronašli su zabranjene tvari.

67
00:05:48,300 --> 00:05:50,720
Zabranjene tvari? Gdje?

68
00:05:55.210 --> 00:05:58.210
Zar nitko neće reći što se događa?

69
00:05:59.550 --> 00:06:03.240
Naš gospodin Selim je to sigurno uspio.
Vaši problemi još ne mogu završiti.

70
00:06:03.240 --> 00:06:06.670
Dosta, Asena! Nedostajao si samo ti!

71
00:06:07.920 --> 00:06:09.700
Kakvo je to ponašanje, Nil?

72
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
Vidim da se ponašaš kao tigrica.

73
00:06:12,550 --> 00:06:15,240
Nemoj me pritiskati, stvarno.
Inače se ništa dobro neće dogoditi.

74
00:06:15,500 --> 00:06:18,700
Što? Jučer si puno plakao.
Koliko ste brzo zaboravili?

75
00:06:18,700 --> 00:06:20,440
Nisam zaboravio što si mi učinio.

76
00:06:20,610 --> 00:06:24,980
Ali gledajte, ja još uvijek sjedim
pred tobom, čak i znajući da si me udario.

77
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
u redu

78
00:06:29,610 --> 00:06:31,780
Dobro, čekam vijesti.

79
00:06:33,440 --> 00:06:35,810
Hoćeš li mi barem objasniti
Što se događa, Onure?

80
00:06:39,040 --> 00:06:42,300
Pronađene su zabranjene tvari
na jednom od brodova tvrtke Kutlusay.

81
00:06:42,300 --> 00:06:43,520
Zabranjene tvari?

82
00:06:43,520 --> 00:06:46,520
Policija je došla zbog ove optužbe
i odveli gospodina Ihsana u policijsku postaju.

83
00:06:47.270 --> 00:06:49.120
Što? Ide li Ihsan u zatvor?

84
00:06:49.350 --> 00:06:51.610
Ne, zašto to kažeš?

85
00:06:53.270 --> 00:06:57.010
Što nije u redu, Asena? Jeste li sretni?

86
00:06:57.580 --> 00:06:59.810
Hoćete li i vi iz ovoga tražiti korist?

87
00:06:59,810 --> 00:07:01,980
Jesi li lud? Kako to misliš da sam sretan?

88
00:07:02,100 --> 00:07:03,720
Reci svojoj ženi nešto.

89
00:07:03.720 --> 00:07:05.840
Ne govori takve riječi
jako, nemoj me ljutiti.

90
00:07:05.840 --> 00:07:07.440
Dosta više! Dovoljno!

91
00:07:11.470 --> 00:07:14.380
Ovca je zabrinuta za svoj život,
ali mesar je zabrinut za meso.

92
00:07:14.870 --> 00:07:17.670
Posramite se na trenutak. Nemojte se ovdje svađati.

93
00:07:17,750 --> 00:07:22,120
Ihsan tu pokušava sačuvati svoju čast...

94
00:07:22.180 --> 00:07:25.180
...a ti sjediš ovdje i pričaš bez prestanka.

95
00:07:27,440 --> 00:07:33,300
Sine, zovi odvjetnike, nemoj nas ostaviti bez vijesti.
hajde

96
00:07:37,440 --> 00:07:42,950
Pa pošto smo izgrđeni,
Sada možemo sjediti i čekati.

97
00:07:47,610 --> 00:07:51,100
Profesor Onur ga je nazvao i rekao mu da dođe
kući da mu je otac odveden u postaju.

98
00:07:51,100 --> 00:07:53,040
Tako je Selim odmah otišao.

99
00:07:53.380 --> 00:07:56.120
Što mislite pod
Jesu li pronašli zabranjene tvari, Serra?

100
00:07:56.120 --> 00:07:59.950
Jeste li ga pitali gdje su to našli?
Kako se to dogodilo?

101
00:08:00,040 --> 00:08:03,980
Mama, bili smo iznenađeni.
Što sam namjeravao pitati?

102
00:08:04.380 --> 00:08:07.610
I Selim je bio zabrinut, u žurbi.

103
00:08:07.920 --> 00:08:11.750
O moj Allahu. Hoće li to utjecati na Ihsana?

104
00:08:16,070 --> 00:08:19,700
Već ima velik broj odvjetnika.

105
00:08:19,700 --> 00:08:22,070
Odmah su prionuli na posao.

106
00:08:23,100 --> 00:08:28,010
Serra, što ako tvoja majka dobije
napadaj tuge i on umire?

107
00:08:28,000 --> 00:08:29,300
ne daj Allahu.

108
00:08:30.780 --> 00:08:33.810
Nilgün Yıldırım je govorio,
javljanje loših vijesti.

109
00:08:33,900 --> 00:08:37,840
Još neki predosjećaji?
Reci mi da olakšam stvari.

110
00:08:37,800 --> 00:08:39,400
Bez takta.

111
00:08:43.780 --> 00:08:46.840
tko? Je li Selim? Jeste li poslali poruku?

112
00:08:47.150 --> 00:08:50.780
Mama, ne. Samo sam pogledao koliko je sati.

113
00:08:58.320 --> 00:09:01.810
Asena je opet razljutila djevojku.
Baka govori svakakve gluposti.

114
00:09:02,100 --> 00:09:04,270
Voli stvarati zabunu.

115
00:09:07,980 --> 00:09:12,520
Bako, pričali smo o tebi.
Što su rekli odvjetnici?

116
00:09:14,520 --> 00:09:18,720
Trude se, unuko, trude se. Nije lako.

117
00:09:23,210 --> 00:09:24,950
Dođi ovamo, lave moj, sjedni.

118
00:09:25.470 --> 00:09:27.270
Izgledaju užasno.

119
00:09:28,950 --> 00:09:30,520
Je li tako ozbiljno?

120
00:09:33,010 --> 00:09:34,180
Pa da.

121
00:09:35.320 --> 00:09:37.410
Brate Onure, možeš li mi još nešto reći?

122
00:09:37,810 --> 00:09:41,700
Što da kažem? Znamo samo što
Rekao sam ti preko telefona, ne znamo ništa drugo.

123
00:09:41,950 --> 00:09:44,550
Odvjetnici su pored
Gospodine Ihsan, čekamo poziv.

124
00:09:44.550 --> 00:09:47.010
Dobro, idemo do tate, čekat ćemo ga tamo.

125
00:09:47,100 --> 00:09:50,720
Ne, kako ćemo to učiniti?
Bit će tiska i više ljudi. Sjedi ovdje.

126
00:09:50,720 --> 00:09:54,300
Pričekajmo tiho kod kuće,
Odvjetnici se bave ovim pitanjem.

127
00:09:56.640 --> 00:10:01.070
Selim, jesi li vidio koju
nepoznat auto na ulici?

128
00:10:01.410 --> 00:10:03.750
Ne, nisam vidio. zašto pitaš

129
00:10:03.840 --> 00:10:07.120
Tata je to upravo rekao
tisak može doći, zato.

130
00:10:11,270 --> 00:10:14,980
Tko će to biti? Zvati stalno.
Ne znam ni ovaj broj.

131
00:10:15,300 --> 00:10:18,870
Onure ako ne znaš ne javljaj se.
Da znamo tko je.

132
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Bako, zašto ne ideš u krevet?

133
00:10:26,840 --> 00:10:30,980
Unuko, jesi li poludjela?
Kako bih mogao spavati u ovoj situaciji?

134
00:10:31,100 --> 00:10:35,500
Neka se tvoj otac vrati, pa mi
Svi ćemo otići u krevet da se odmorimo.

135
00:10:35,500 --> 00:10:37,120
osim ako...

136
00:10:37.120 --> 00:10:42.300
Ne, bako. Kad bi sve bilo tako ozbiljno, onda
Policija bi već pretražila ured, kuću.

137
00:10:42,300 --> 00:10:44,780
Mislim da samo ispituju tatu i to je to.

138
00:10:45.070 --> 00:10:46.920
Ovo je također mišljenje o ovoj temi.

139
00:10:46,920 --> 00:10:49,440
Mislim da bi moglo biti tako, možda.

140
00:10:56,750 --> 00:10:58,670
Ima li novosti?

141
00:10:59,120 --> 00:11:00,040
br.

142
00:11:03,150 --> 00:11:04,470
Odvjetnik zove.

143
00:11:04,900 --> 00:11:06,120
Da, g. Barış?

144
00:11:07.950 --> 00:11:10.320
U redu je, u redu je. Čekamo vas ovdje.

145
00:11:10.920 --> 00:11:13.270
Oni su vani, g. Ihsan dolazi ovuda.

146
00:11:13,640 --> 00:11:15,550
Hvala Allahu!

147
00:11:28,640 --> 00:11:31,320
Nikada nisam vidio tatu da spava tako dugo.

148
00:11:31.470 --> 00:11:33.810
Sine, jučer je bila vrlo neugodna situacija.

149
00:11:33.810 --> 00:11:36.270
Naravno da jesam
umoran, pa spava.

150
00:11:37.210 --> 00:11:40.320
Hvala Allahu da on
predmet je odmah zatvoren.

151
00:11:40,780 --> 00:11:42,700
Mislim da nije zatvoreno, ljubavi.

152
00:11:42.920 --> 00:11:47.010
Odnosno, nevinost
G. Ihsan, ali ovaj će se slučaj još otegnuti.

153
00:11:47,010 --> 00:11:48,840
Ne, brate Onure, ne govori to.

154
00:11:48,840 --> 00:11:51,900
Što da nisu pronašli
krivi i hoće li za sve kriviti tatu?

155
00:11:52.350 --> 00:11:54.670
Uhvatili su samo jednog pijuna, Selima.

156
00:11:55.040 --> 00:12:00.240
Razgovarajmo o dobrim stvarima za stolom, molim te.

157
00:12:03,440 --> 00:12:04,320
dobro jutro

158
00:12:04,320 --> 00:12:05,610
Dobro jutro sine.

159
00:12:05.870 --> 00:12:06.900
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

160
00:12:07,150 --> 00:12:08,380
Jeste li se mogli odmoriti?

161
00:12:10,550 --> 00:12:11,920
Čvrsto sam spavao.

162
00:12:12.210 --> 00:12:16.610
Naravno, sine, nakon tolikog stresa.
Zaspali ste od umora.

163
00:12:16,950 --> 00:12:18,840
Želiš li nešto posebno, tata?
Zamolit ćemo vas da skuhate što god želite.

164
00:12:18,900 --> 00:12:21,610
Ne, ne. Donesi kavu, dosta je.

165
00:12:23.580 --> 00:12:26.950
Allah Allah, ko je to?
Zove od jučer s nepoznatim brojem.

166
00:12:26.950 --> 00:12:28.150
Odgovor, moj život.

167
00:12:28,610 --> 00:12:31,100
Ja ću odgovoriti. S vašim dopuštenjem.

168
00:12:38,980 --> 00:12:40,980
U redu, ne pravi to lice.

169
00:12:41.120 --> 00:12:43.470
Ne treba se bojati,
Odvjetnici rješavaju ovaj problem.

170
00:12:43,840 --> 00:12:45,750
Neće biti ništa, ne brini.

171
00:12:47,900 --> 00:12:52,210
Sine, svašta ti se događa.

172
00:12:52,410 --> 00:12:54,900
Jedan problem završava i počinje drugi.

173
00:12:55.780 --> 00:12:59.320
Kad smo već kod problema, gdje je Asena?
Mi to ne čujemo.

174
00:13:00,180 --> 00:13:02,040
On spava.

175
00:13:03.070 --> 00:13:06.700
Glavna stvar je da se ne zbunite pod
stopala, osjećaš se na vrhu.

176
00:13:15,920 --> 00:13:18,320
Esra? Ne znam tko si ti.

177
00:13:18,840 --> 00:13:21,610
Halilov bratić. Khalil Alptekin.

178
00:13:23.240 --> 00:13:26.010
Esra? Zdravo.

179
00:13:26.870 --> 00:13:30.580
Bit će vam čudno čuti me nakon 11 godina.

180
00:13:31.010 --> 00:13:32.070
Pa da.

181
00:13:32,240 --> 00:13:36,040
Usput, bilo je tako teško komunicirati
kod tebe si čak i broj promijenila.

182
00:13:36.180 --> 00:13:38.840
Jučer sam otišao u tvoju kuću, ali
domaćica me nije pustila unutra.

183
00:13:39,070 --> 00:13:40,320 U redu
Jesi li dolazio u moju kuću?

184
00:13:41.550 --> 00:13:44.240
Esra, nemoj griješiti, ali...

185
00:13:44.270 --> 00:13:48.640
U redu je, u redu je.
Ti ništa ne razumiješ. u pravu si

186
00:13:49.180 --> 00:13:51.750
Ja radije idem izravno na temu.

187
00:13:53,520 --> 00:13:56,920
Došli smo iz
London da razgovaram s tobom, Onure.

188
00:13:57,520 --> 00:13:58,840
Jeste li se vratili?

189
00:13:59,100 --> 00:14:02,440
da Jučer smo stigli Maya i ja.

190
00:14:03,920 --> 00:14:05,040
To je moja kći.

191
00:14:06,410 --> 00:14:07,580
Naša kći.

192
00:14:10,200 --> 00:14:11,780
Odnosno vaša kći.

193
00:14:12,600 --> 00:14:13,500
Što?

194
00:14:40,270 --> 00:14:41,440
dobro jutro

195
00:14:41,550 --> 00:14:42,350
Dobro jutro.

196
00:14:48.980 --> 00:14:51.580
Vau, nisu mi ni tanjur stavili.

197
00:14:54.440 --> 00:14:56.550
Ne žele me vidjeti za stolom.

198
00:14:56.870 --> 00:14:59.950
Asena, dosta je, pusti me da se odmorim.

199
00:15:00,120 --> 00:15:01,320
Kako to može biti tako?

200
00:15:01.500 --> 00:15:07.270
Koliko je dana prošlo od Nila
Gurnuo me niz stepenice i izgubila sam dijete?

201
00:15:07.320 --> 00:15:10.520
Zar uopće ne razmišljaš o tome?
Kakvi su to ljudi?

202
00:15:12.180 --> 00:15:17.210
U redu je, samo ste prošli
sve to, ali molim te nemoj nastaviti.

203
00:15:17,410 --> 00:15:20,700
Nil je već bio dovoljno tužan, zar ne, kćeri?

204
00:15:24,380 --> 00:15:26,720
Nakon jučerašnjeg...

205
00:15:26.720 --> 00:15:30.210
...odlučili smo ne otvarati temu da vas ne gnjavimo.

206
00:15:30,520 --> 00:15:34,500
Otkad ste počeli govoriti o
ovu temu, onda možemo nastaviti.

207
00:15:37,350 --> 00:15:38,720
Koja je tema, mama?

208
00:15:39,840 --> 00:15:41,520
Koja bi druga tema mogla biti?

209
00:15:41,720 --> 00:15:45,440
Gospođa Berrin, želi
Riješite me se novcem.

210
00:15:45,500 --> 00:15:47,470 Oprostite
zar ne? Pošto beba više nije...

211
00:15:49.380 --> 00:15:52.240
...napravio plan da me se riješi.

212
00:15:52.240 --> 00:15:55.810
Govorite gospođo Berrin.
Što namjeravaš da me se riješiš?

213
00:15:59.040 --> 00:16:02.150
Moja baka i ja jučer smo bile kod Nazane u klinici.

214
00:16:02,535 --> 00:16:03,300
Da?

215
00:16:05.300 --> 00:16:06.470
Doktorici Nazan?

216
00:16:07.270 --> 00:16:08.210
da

217
00:16:09,780 --> 00:16:12,080
Nazan je Asenina ginekologinja.

218
00:16:21,800 --> 00:16:23,000
Asena.

219
00:16:24.860 --> 00:16:27.680
Moram ti se ispričati.

220
00:16:28,360 --> 00:16:30,600
Zašto bi se trebao ispričavati?

221
00:16:32,700 --> 00:16:38,660
Nepravedno sam postupio prema tebi
reci da si markantna djevojka.

222
00:16:38.760 --> 00:16:45.380
Jer, pokazali ste performans
dostojno glumaca koji imaju Oscara.

223
00:16:45.380 --> 00:16:47.840
bravo Bravo za vas!

224
00:16:50.560 --> 00:16:55.060
Selim je sve ispričao. Ali nismo mogli vjerovati.

225
00:16:55.060 --> 00:16:56.240
Mi smo krivi.

226
00:16:56.740 --> 00:17:01.620
Bako, ovo su riječi koje nisu
navikli smo slušati za ovim stolom.

227
00:17:01.880 --> 00:17:04.920
Zašto ništa ne razumijem?

228
00:17:05,700 --> 00:17:07,700
Reći ću ti, tata.

229
00:17:13,580 --> 00:17:17,940
Asena je prije izgubila sina.

230
00:17:21,680 --> 00:17:24,420
I pred nama se pravila da je trudna.

231
00:17:36,400 --> 00:17:38,680 - Ne
Što to govoriš?

232
00:17:39,500 --> 00:17:43,340
Sad me klevećeš da sakriješ svoju krivnju?

233
00:17:43,340 --> 00:17:46,480
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

234
00:17:47.060 --> 00:17:48.860
Ti si loša osoba.

235
00:17:49,760 --> 00:17:51,000
Je li istina?

236
00:17:52,235 --> 00:17:53,500
Naravno da nije.

237
00:17:53,500 --> 00:17:56,880
Oni lažu!
Ili lažu ili su u dosluhu sa Nazan!

238
00:17:56.880 --> 00:17:58.620
Zar ne razumiješ?

239
00:17:58,620 --> 00:18:00,380
odgovori mi!

240
00:18:01,100 --> 00:18:03,280
da ili ne?

241
00:18:04,100 --> 00:18:05,320
naravno da nije!

242
00:18:05.320 --> 00:18:07.520
Pokušavaju nas uništiti!

243
00:18:07,520 --> 00:18:10,640
Mora da su poludjeli! Kako su to loši ljudi!

244
00:18:16.460 --> 00:18:21.460
Spremite se i odmah napustite ovu kuću!
odmah!

245
00:18:21,700 --> 00:18:23,280
Vjeruješ li u to?

246
00:18:24.060 --> 00:18:25.620
izlazi van! Gubi se odavde!

247
00:18:25.620 --> 00:18:27.660
Gubi se odavde!

248
00:18:31,860 --> 00:18:34,560
Svi ćete gorjeti u paklu!

249
00:19:30,600 --> 00:19:32,920
U redu je, ne brini.

250
00:19:33,460 --> 00:19:35,420
Jučer je kasno došao kući.

251
00:19:35.420 --> 00:19:37.100
Što se dogodilo?

252
00:19:37,100 --> 00:19:39,220
Je li to bila lažna prijava?

253
00:19:40,740 --> 00:19:42,040
ne znam

254
00:19:45,240 --> 00:19:47,180
Selim je napisao poruku.

255
00:19:47.180 --> 00:19:49.900
Rekao je da mu je tata došao k sebi
kući i sve je bilo u redu.

256
00:19:51,940 --> 00:19:55,300
Mama, kad si tako zabrinuta, nazovi ga.

257
00:19:55.300 --> 00:19:57.820
Nije vrijedno tvoje muke.

258
00:19:58,260 --> 00:20:00,980
Kako patim?

259
00:20:01,260 --> 00:20:05,880
Pitam se je li moj stari prijatelj dobro.
u cemu je problem

260
00:20:06,860 --> 00:20:08,480
Oh, mama.

261
00:20:08,780 --> 00:20:11,820
Čini se da si zabrinuta za njega.

262
00:20:14,480 --> 00:20:18,060
I zar mi nisi rekao da ne znam
možeš li se bojati ljubavi?

263
00:20:20,340 --> 00:20:22,400
Serra, kćeri, što je s tobom?

264
00:20:22,400 --> 00:20:24,760
Mora da ste me zamijenili s Pinar.

265
00:20:24,800 --> 00:20:25,960
Ja sam tvoja majka.

266
00:20:25,960 --> 00:20:29,000
Ne možeš tako razgovarati sa svojom majkom.
Jesam li ti ja prijatelj ili što?

267
00:20:31,580 --> 00:20:33,940 U redu
Oh dobro! Ja šutim!

268
00:20:40.260 --> 00:20:43.580
Ako nešto saznam od Selima, javit ću vam.

269
00:20:45,480 --> 00:20:48,240
Ne mogu te ostaviti ovako cijeli dan.

270
00:20:48,420 --> 00:20:50,680
Nemojte kasniti navečer.

271
00:20:50,960 --> 00:20:56,040
Iako sam rekao da je Selim
pristojan dečko, nemoj pretjerivati.

272
00:21:07,080 --> 00:21:11,160
Drugo proljeće je moj život.

273
00:21:14.160 --> 00:21:15.960
nepristojan.

274
00:21:22,900 --> 00:21:26,160
S kojom ženom sam u braku tolike godine.
Ne mogu vjerovati.

275
00:21:26.540 --> 00:21:28.940
Samo to moraš prihvatiti.

276
00:21:28,940 --> 00:21:31,720
Ova žena je vrlo inteligentna.

277
00:21:32,040 --> 00:21:36,520
Kako je sakrio svoje
pravo lice tako dugo.

278
00:21:36,520 --> 00:21:38,340
Nitko od nas to ne bi zamislio.

279
00:21:38,340 --> 00:21:40,440
Osim Selima, babo.

280
00:21:40,580 --> 00:21:41,820
da

281
00:21:41,820 --> 00:21:43,280
Govorite ispravno.

282
00:21:44.020 --> 00:21:48.040
I to sam mu rekao zbog njegovih svađa s Asenom.

283
00:21:48,040 --> 00:21:50,100
Dakle, znao je nešto.

284
00:21:52,460 --> 00:21:54,220
Što ona radi gore?

285
00:21:54,500 --> 00:21:56,860
Podizanje kofera. Što još možete učiniti?

286
00:21:57,440 --> 00:21:59,160
Neka ode odavde.

287
00:21:59,420 --> 00:22:01,100
U ovoj kući ne može napraviti ni jedan korak.

288
00:22:01,160 --> 00:22:04,720
Što se Asene tiče, ne mogu sa sigurnošću reći.

289
00:22:04,720 --> 00:22:08,540
Nemoguće nam je živjeti pod a
isti krov nakon takve sramote.

290
00:22:08,900 --> 00:22:10,180 - Ne
Neka ide gdje god hoće.

291
00:22:10,180 --> 00:22:13,780
Neka ostane u hotelu.
Da, naravno, možete ostati.

292
00:22:23,140 --> 00:22:24,860
Odmah se vraćam.

293
00:22:27,940 --> 00:22:30,680
Gdje je Onur odjednom nestao?

294
00:22:30,680 --> 00:22:34,540
Imaš posla, bako,
pa je hitno otišao.

295
00:22:52,740 --> 00:22:56,420
Nazvao sam u ovo vrijeme.
Nadam se da ti ne smeta.

296
00:22:56,420 --> 00:22:59,600
Ne, ne, ne znaš. Dobro je da si nazvao.

297
00:23:00,660 --> 00:23:03,160
Čuo sam nešto od Serre.

298
00:23:03,780 --> 00:23:06,720
Počeo sam se brinuti za tebe.
jesi dobro Jesu li stvari u redu?

299
00:23:06,720 --> 00:23:08,300
Dobro, dobro.

300
00:23:08,360 --> 00:23:10,340
Što je više moguće.

301
00:23:10,840 --> 00:23:16,260
Serra je rekla da su se upoznali
ilegalnih tvari na jednoj od jahti.

302
00:23:17,440 --> 00:23:21,540
Ihsan, možda je to netko napravio da ti smjesti?

303
00:23:21,580 --> 00:23:24,120
Mogu se sjetiti 1000 situacija.

304
00:23:24,260 --> 00:23:25,320
Koji, na primjer?

305
00:23:25,720 --> 00:23:31,600
Znaš da je ovaj Erkan manijak.

306
00:23:31,600 --> 00:23:36,300
Možda je otkrio da nas
gledamo i on je ušao u ovaj posao?

307
00:23:36.440 --> 00:23:38.860
Ne znam, umislio sam.

308
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
Ne razmišljaj o mojim problemima.

309
00:23:41,620 --> 00:23:44,180
Imaš dovoljno svojih problema.

310
00:23:44.180 --> 00:23:45.640
Lako je reći.

311
00:23:45.860 --> 00:23:48.120
Sinoć uopće nisam spavao.

312
00:23:49.580 --> 00:23:53.180
Da me nije stida, otišao bih u tvoju kuću.

313
00:23:56,640 --> 00:23:58,440
Jesi li cijelu noć mislio na mene?

314
00:24:00,640 --> 00:24:02,040
pa...

315
00:24:05.780 --> 00:24:11.240
...recimo da sam bio zabrinut zbog toga
bio si u nevolji zbog Erkana.

316
00:24:12,500 --> 00:24:13,800
Nilgün.

317
00:24:14,400 --> 00:24:15,800
Da?

318
00:24:16.160 --> 00:24:18.820
Da smo se prije sreli.

319
00:24:20,080 --> 00:24:21,920
Ne ulazeći u druge staze.

320
00:24:23.420 --> 00:24:26.140
Prije gubljenja godina.

321
00:24:29,140 --> 00:24:31,040
Kad ću te vidjeti?

322
00:24:31,260 --> 00:24:33,820
Danas nemam ništa
vrijeme zbog ovog slučaja.

323
00:24:34,980 --> 00:24:37,120
Sutra, ako ti odgovara...

324
00:24:37,120 --> 00:24:38,260
ja mogu

325
00:24:40,460 --> 00:24:42,440
Sutra bi moglo biti.

326
00:24:45,380 --> 00:24:46,540
Nil.

327
00:24:49,280 --> 00:24:53,140
Osjećam se jako dobro jer znam
da sam u tvojim mislima.

328
00:24:55,720 --> 00:24:58,440
Čuvajte se.

329
00:25:00,700 --> 00:25:02,140
Vidimo se kasnije.

330
00:25:03.060 --> 00:25:04.700
vidimo se

331
00:26:23,180 --> 00:26:24,340
Esra.

332
00:26:24,500 --> 00:26:25,900
zdravo

333
00:26:36,840 --> 00:26:38,680
Nemam puno vremena.

334
00:26:40,060 --> 00:26:42,520
Kažeš mi da prijeđem na stvar, zar ne?

335
00:26:42,690 --> 00:26:44,150
točno tako.

336
00:26:45,400 --> 00:26:48,690
Ne bismo trebali lupati okolo.

337
00:26:50.520 --> 00:26:55.260
Nakon one noći koja je bila
Prije mnogo godina otišao sam u Englesku.

338
00:26:55.490 --> 00:26:58.060
Pomirila sam se s dečkom i vjenčali smo se.

339
00:26:58.890 --> 00:27:03.320
Tada nam se rodila kći, ali zapravo...

340
00:27:05,720 --> 00:27:06,660
I?

341
00:27:07.090 --> 00:27:09.750
Nisam mislio da će biti tako teško.

342
00:27:11,430 --> 00:27:14,200
Kad smo to otkrili
prvi put, iznenadilo nas je.

343
00:27:14,200 --> 00:27:19,170
Tijekom posljednja tri mjeseca, zahvaljujući učiteljima,
Pokušali smo Maji objasniti što se događa.

344
00:27:19,460 --> 00:27:22,400
Jeste li se pripremali
za ovo tri mjeseca?

345
00:27:23,200 --> 00:27:27,350
I mi smo bili šokirani
Nismo mislili na tebe, žao mi je.

346
00:27:28.030 --> 00:27:34.260
Esra, nakon toliko godina pojavila si se i
Pričaš gluposti, hoćeš da ti povjerujem?

347
00:27:34.260 --> 00:27:35.720
Kažeš da lažem?

348
00:27:36,000 --> 00:27:40,060
Sjedim i lažem ti o tome
činjenica da imaš kćer, zar ne?

349
00:27:40.350 --> 00:27:43.690
Vidi, ti me čak ni ne poznaješ, niti ja
vi, da vjerujemo jedni drugima.

350
00:27:43.690 --> 00:27:47.060
Što mogu nastaviti, pitam se?

351
00:27:48.860 --> 00:27:55.150
Misliš li da je lako ostaviti svoj
kćeri i reći da moram u London?

352
00:27:55.350 --> 00:27:56.660
Pa, zašto to prepuštaš meni?

353
00:27:56.660 --> 00:27:58.200
stranac sam ti.

354
00:27:58,200 --> 00:28:01,030
U isto vrijeme, ti si otac moje kćeri.

355
00:28:08,290 --> 00:28:08,860
slušaj...

356
00:28:10.550 --> 00:28:14.350
...Imam vrlo dobar brak
Sretan, zaljubljen sam u svoju ženu.

357
00:28:14,490 --> 00:28:17,920
Također imam vrlo sretan brak i dvoje djece.

358
00:28:18.630 --> 00:28:23.120
Ne tražim od tebe da se razvedeš i udaš.
Sa mnom, kažem vam, imamo kćer.

359
00:28:28.460 --> 00:28:31.950
Kad je njegovom bratu trebala koštana srž
E, tada smo znali da je Majin otac...

360
00:28:31,950 --> 00:28:34,860
...to nije bio William, zahvaljujući dokazima.

361
00:28:40,630 --> 00:28:42,400
Neka sve ostane u prošlosti.

362
00:28:43.550 --> 00:28:47.490
Ostavila sam bolesnog sina s njegovim
oca i odmah došao ovamo.

363
00:28:48.630 --> 00:28:50.460
Glavno je da...

364
00:28:54.120 --> 00:28:59.150
...proći ćemo kroz razdoblje
vrlo težak tretman za našeg sina.

365
00:29:03.030 --> 00:29:05.690
Maya mora biti odsutna najmanje šest mjeseci.

366
00:29:07.690 --> 00:29:11.830
Ne želim da vidite status
njegovog brata i kako živimo.

367
00:29:12,950 --> 00:29:16,430
Nemamo je s kim ostaviti, samo s tobom.

368
00:29:29,370 --> 00:29:31,950
Jeste li sigurni da sam mu ja otac?

369
00:29:33.030 --> 00:29:37.030
Napravit ćemo DNK test
što prije i smirit ćeš se.

370
00:29:39.370 --> 00:29:42.630
Suprug i ja nismo odustali od Maje.

371
00:29:43.550 --> 00:29:48.260
Samo želimo da ovo razdoblje prođe
teško pored nekoga kome vjerujemo.

372
00:29:48,260 --> 00:29:49,460
to je sve

373
00:29:52,690 --> 00:29:53,690
Vrlo dobro.

374
00:29:55.970 --> 00:30:03.060
Budući da kažeš da sam ja otac
vaše kćeri, morate mi to dokazati.

375
00:30:05.320 --> 00:30:08.860
Ne očekujte ništa od mene bez DNK testa.

376
00:30:22,950 --> 00:30:24,600
Dobro jutro draga.

377
00:30:24,600 --> 00:30:25,950 - Ne
Dobro jutro Binnaz.

378
00:30:25.950 --> 00:30:27.230
kako si jesi dobro

379
00:30:28,000 --> 00:30:29,320
Pa, što je s tobom?

380
00:30:29,460 --> 00:30:30,600
ja također

381
00:30:30,750 --> 00:30:32,320
Tvoj dječak je stigao.

382
00:30:33,400 --> 00:30:34,770 U redu
Već sam ga vidio.

383
00:30:35,600 --> 00:30:37,030 U redu
Dobro jutro Binnaz.

384
00:30:37.030 --> 00:30:38.290
Dobro jutro gospođo Nilgün.

385
00:30:38,290 --> 00:30:39,550
dobrodošli

386
00:30:39,720 --> 00:30:40,520 - Ne
Hvala.

387
00:30:40,520 --> 00:30:42,860
Što se ovdje šapuće?

388
00:30:42,860 --> 00:30:44,860
Stigao ti je zet.

389
00:30:45.030 --> 00:30:48.570
Vrlo pristojan dječak,
Nadam se da ćete biti zajedno u budućnosti.

390
00:30:48.570 --> 00:30:51.320
Pa, što kažeš na zeta?

391
00:30:51,550 --> 00:30:53,600
Oni su prijatelji, trenutno.

392
00:30:53.690 --> 00:30:57.230
Voliš sve izvrtati, Binnaz.

393
00:30:57,520 --> 00:31:02,400
Binnaz, mama će me posoliti, zar nisi znao?

394
00:31:02.490 --> 00:31:05.690
Stao sam pred nju i o čemu pričaš.

395
00:31:10,460 --> 00:31:11,430 U redu
Sretan dan janjetine.

396
00:31:11,400 --> 00:31:12,500
Vidimo se kasnije.

397
00:31:12.550 --> 00:31:15.290
Ismijavaj me. Nastavi se šaliti.

398
00:31:27.370 --> 00:31:29.490
Nedavno sam vidio Yasemin.

399
00:31:29,480 --> 00:31:30,950
Živi li i ona u vašem kraju?

400
00:31:30,950 --> 00:31:32,430 U redu
Nedavno su se preselili.

401
00:31:32,430 --> 00:31:33,920
Čini se da ću se i ja uskoro preseliti ovamo.

402
00:31:33,900 --> 00:31:35,600
Svi se sele u vaš kraj.

403
00:31:36.030 --> 00:31:37.950
Nemojte pretjerivati.

404
00:31:38,290 --> 00:31:39,550
Što se dogodilo jučer?

405
00:31:39,560 --> 00:31:40,720
Bio sam jako zabrinut.

406
00:31:40,960 --> 00:31:42,720
Tvoj bi tata bio shrvan, zar ne?

407
00:31:42.750 --> 00:31:45.750
Ne pitaj, svi smo bili
šokiran, ali posebno tata.

408
00:31:45.750 --> 00:31:47.750
Odvjetnici sada rade na slučaju.

409
00:31:47.890 --> 00:31:53.460
U njoj su i dva policijska službenika
stvar, na njih je vršen pritisak i oni su priznali.

410
00:31:53.570 --> 00:31:57.690
Selim, nemoj provjeriti
radnika prije nego što ih primite na brod?

411
00:31:57.690 --> 00:32:00.000
Mogu li svi ući?

412
00:32:00,090 --> 00:32:01,550
Ne, nije u tome stvar.

413
00:32:01,660 --> 00:32:04,030
Prema mom ocu, oni su špijuni.

414
00:32:04,030 --> 00:32:05,720
Allah zna za koga oni rade.

415
00:32:05.770 --> 00:32:08.550
Tata je također jako nervozan zbog ovoga.

416
00:32:09,430 --> 00:32:10,970
O moj Allahu.

417
00:32:11,600 --> 00:32:16,200
Možda je to učinio neprijatelj ili konkurent?

418
00:32:16.460 --> 00:32:19.830
Možda, vidjet ćemo.

419
00:32:20,080 --> 00:32:21,720
Ima li osumnjičenih?

420
00:32:21.720 --> 00:32:26.170
Jučer je bilo o nečemu
Ukrajina, ali nisam dobro razumio.

421
00:32:26.370 --> 00:32:29.150
Pa, zaboravi, hajde.

422
00:32:33.350 --> 00:32:35.750
Želim biti upoznat sa svim novostima.

423
00:32:35.750 --> 00:32:36.570
Ne brini.

424
00:32:36.750 --> 00:32:40.260
Želim sve zaposlene
od Kutlusaya biti istražen.

425
00:32:40,260 --> 00:32:41,770
Već smo počeli.

426
00:32:45,860 --> 00:32:46,830
halo

427
00:32:50,400 --> 00:32:51,370 U redu
halo

428
00:32:52,200 --> 00:32:53,550
halo tko si ti

429
00:32:58,830 --> 00:32:59,770
u...

430
00:33:01,260 --> 00:33:03,290
Kako je ovo tek početak?

431
00:33:06.630 --> 00:33:08.260
Sve je prema očekivanjima.

432
00:33:09,260 --> 00:33:11,600
Ovo je nečija igra.

433
00:33:12,890 --> 00:33:16,550
Ne gubimo vrijeme,
Prođimo ih sve, može?

434
00:33:16,550 --> 00:33:19,000
U redu, gospodine, ne brinite.

435
00:33:23,460 --> 00:33:24,570
dobar dan

436
00:33:32,200 --> 00:33:36,630
Barbar, Nazlım, Burak, sada i Yasemin.

437
00:33:36.770 --> 00:33:39.200
Puno ljudi živi ovdje, znaš?

438
00:33:39,235 --> 00:33:41,400
Pa nemoj pretjerivati.

439
00:33:42,920 --> 00:33:46,120
Čak ni zbog mene
Slavimo Valentinovo.

440
00:33:46,350 --> 00:33:48,120
Nadam se da se ne ljutiš.

441
00:33:48,830 --> 00:33:50,750
Je li to moguće?

442
00:33:51.660 --> 00:33:57.660
Također, mislim da ne bi trebalo biti
određeni dan da pokažete svoju ljubav.

443
00:33:58.290 --> 00:34:01.770
Za nas je svaki dan
Valentinovo, zar ne?

444
00:34:04,490 --> 00:34:06,120
Odmah se vraćam.

445
00:34:06,120 --> 00:34:06,970
kamo ideš

446
00:34:06,970 --> 00:34:08,060
Sad ću se vratiti.

447
00:34:40.460 --> 00:34:43.690
Sretno Valentinovo, ljubavi moja.

448
00:34:45,600 --> 00:34:48,170 Oprostite
Gdje si ih našao za dvije minute?

449
00:34:48,350 --> 00:34:49,920
Ovo je moj dar.

450
00:34:53.060 --> 00:34:54.950
Jako su lijepe.

451
00:34:54.950 --> 00:34:56.690
Hvala vam puno.

452
00:34:58.690 --> 00:35:00.520
Zadovoljstvo je moje.

453
00:35:38.860 --> 00:35:42.370
Lete šaputati pticama.

454
00:35:45,000 --> 00:35:47,350 -Da
Šapnuti što?

455
00:35:52.630 --> 00:35:55.400
Da te jako volim.

456
00:36:14.150 --> 00:36:15.550
Broj nije dostupan.

457
00:36:17,000 --> 00:36:19,200
Vidite zašto šutim tijekom svađe.

458
00:36:19,660 --> 00:36:23,750
Kad bi se sve moglo riješiti razgovorom, onda
Kralj zvijeri ne bi bio lav, nego papiga.

459
00:36:24,000 --> 00:36:24,700
Srce, čega.

460
00:36:24.750 --> 00:36:26.090
Bomboni, što.

461
00:36:26.090 --> 00:36:28.430
Koje je to drugo srce? Kakvo srce?

462
00:36:29,370 --> 00:36:30,550
srce?

463
00:36:30,800 --> 00:36:33,000
O čemu pričaš, sine?

464
00:36:33.060 --> 00:36:33.860
Brate, ne pitaj.

465
00:36:33.860 --> 00:36:36.260
Kunem se da ne razumijem ove djevojke.

466
00:36:39,000 --> 00:36:41,460
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaae si se sa svojom.

467
00:36:42.150 --> 00:36:44.950
Ona ima prijateljicu, a njezina prijateljica ima dečka.

468
00:36:44.950 --> 00:36:47.350
Ono što on tada učini vraća mi se.

469
00:36:48,000 --> 00:36:50,750 Oprostite
Moraš razumjeti djevojke, sine.

470
00:36:50.750 --> 00:36:53.290
Ne budi divlji dječak.

471
00:36:53,400 --> 00:36:55,770 Oprostite
Ali ne treba ni pretjerivati.

472
00:36:56.030 --> 00:36:59.170
Ukratko, ljubav nije nešto vječno.

473
00:36:59,435 --> 00:37:00,800
Koliko dugo možeš to misliti?

474
00:37:01,000 --> 00:37:04,860
I ja sam tako mislio brate
Ne trudi se, budi miran.

475
00:37:04.860 --> 00:37:07.630
Na kraju krajeva, namjere su jasne.

476
00:37:07,860 --> 00:37:09,570
Bacio mi je telefon u lice.

477
00:37:10.230 --> 00:37:12.770
Dobro jutro, Autopark pun.

478
00:37:12.770 --> 00:37:14.770
Tko je otuđen ujutro?

479
00:37:15.690 --> 00:37:17.290
Djevojci našeg dečka.

480
00:37:17,500 --> 00:37:18,800
zašto Što je učinio?

481
00:37:18,920 --> 00:37:20,690 Oprostite
Jer joj još nisam poklonio cvijeće.

482
00:37:20.690 --> 00:37:23.350
Rekao sam mu da je šteta davati novac
za cvijeće, i izgrdio me ujutro.

483
00:37:23,360 --> 00:37:25,400
Zatim prelazimo na bombone u obliku srca.

484
00:37:25,400 --> 00:37:26,630 U redu
Općenito, borimo se.

485
00:37:26,800 --> 00:37:29,660 Oprostite
To je zbog ovog Valentinova.
Za Valentinovo.

486
00:37:29,600 --> 00:37:31,100
Tko je Valentine?

487
00:37:31.150 --> 00:37:32.660
Sve poznajete izravno.

488
00:37:32,660 --> 00:37:34,030
Ti si kao predsjednik okruga.

489
00:37:34,030 --> 00:37:37,800
Djevojke su takve, znaš?

490
00:37:37,800 --> 00:37:39,550 00:37:37,800 --> 00:37:39,550 -Da
Ti sve znaš.

491
00:37:43.060 --> 00:37:46.120
Crvene ruže su a
znak ljubavi, znam i to.

492
00:37:46.120 --> 00:37:49.230
Imaju i trnje. pojest ću te.

493
00:37:49.520 --> 00:37:51.570
Šogorice, vidim, jel te baš briga?

494
00:37:51.630 --> 00:37:52.920
Svaki dan je isti, naravno.

495
00:37:52.920 --> 00:37:54.490
Koja je razlika s Valentinovim?

496
00:37:54.490 --> 00:37:57.490
Toliko puno problema, to
Ni o tome ne mogu razmišljati.

497
00:37:57.490 --> 00:37:59.490
Što? Kakve probleme imate?

498
00:38:00,000 --> 00:38:01,230
Ne pitaj.

499
00:38:00,920 --> 00:38:03,920
Htio sam zaraditi nešto novca, počeo sam
raditi na poslu koji je osigurala Zeynep.

500
00:38:03.920 --> 00:38:07.170
A onda su nas počeli ispitivati
kad se radilo o stvarima gospođe Asene.

501
00:38:07,350 --> 00:38:08,660
To je to!

502
00:38:08,600 --> 00:38:10,400
Kakvo je ovo ispitivanje?

503
00:38:11,520 --> 00:38:13,490
ne znam ni ja. Idem saznati.

504
00:38:13.490 --> 00:38:15.370
Pa idem vidjeti.

505
00:38:15.720 --> 00:38:17.920
Razgovarajmo kasnije.

506
00:38:31,090 --> 00:38:33,460
Što se događa?
Zašto mi priječiš put? Makni se!

507
00:38:35.290 --> 00:38:37.060
Nedavno je zvala gospođa Asena.

508
00:38:37,200 --> 00:38:45,060
Rekao je da svi koji su uništili
inkasa bi platila, ili bi stigla policiji.

509
00:38:48.770 --> 00:38:51.090
ja se bojim.

510
00:38:52.120 --> 00:38:56.150
Bit će dobro ako se bojiš, Biricik.

511
00:38:58,520 --> 00:39:00,060
Zeyno!

512
00:39:00,350 --> 00:39:01,860
Hvata li vas panika?

513
00:39:01,860 --> 00:39:02,690
Ja?

514
00:39:02.690 --> 00:39:04.890
Da, paničarite.

515
00:39:06.120 --> 00:39:08.630
Tako će biti ako prekoračite ograničenja.

516
00:39:08,630 --> 00:39:10,400
Morao si o tome razmišljati od početka.

517
00:39:11,290 --> 00:39:13,090
Ne igraj se sa mnom, Biricik.

518
00:39:13.170 --> 00:39:16.750
Ja ne igram, oboje to dobro znamo, Zeyno.

519
00:39:18,030 --> 00:39:23,320
Reci Aseni, ako pita
Neka me netko pita.

520
00:39:23,320 --> 00:39:24,490
Ja ću riješiti problem.

521
00:39:33.830 --> 00:39:38.570
Gospođo, ja sam vlasnik hotela,
Kažem mu da ću ostati ovdje.

522
00:39:38.860 --> 00:39:43.120
Od sada ću brisati
sva ta pravila u mom hotelu.

523
00:39:43.120 --> 00:39:45.430
Gospođo, ne mogu ništa.

524
00:39:45.520 --> 00:39:49.260
Čak i ako ste vlasnik hotela, ne možete
promijeniti pravila bez odluke upravnog odbora.

525
00:39:49,260 --> 00:39:50,460
Molim za razumijevanje.

526
00:39:50,460 --> 00:39:51,860
Kakve gluposti?

527
00:39:51.860 --> 00:39:53.690
Što je ovo dovraga?

528
00:39:53.950 --> 00:39:55.690
Sve ću vas promijeniti.

529
00:39:55.950 --> 00:39:58.950
Ne želim takve nesposobne ljude u svom hotelu.

530
00:39:59,150 --> 00:40:00,920
ovdje! Uzmi i skupljaj odavde!

531
00:40:01.860 --> 00:40:05.690
Neiskusan!
Ne znaš čak ni pokazati inicijativu!

532
00:40:08.350 --> 00:40:10.460
Kartica ne radi.

533
00:40:12,570 --> 00:40:13,690
Što?

534
00:40:17.550 --> 00:40:19.170
Uzmi i skupljaj od ovoga!

535
00:40:27,000 --> 00:40:28,460 -Ljta?
A nema ni ovaj.

536
00:40:30,460 --> 00:40:34,600
Ihsane, proklet bio, jesi li i meni ovo napravio?

537
00:40:37,500 --> 00:40:38,900
Kako si, Serra?

538
00:40:39,720 --> 00:40:41,170
Pa, što je s tobom?

539
00:40:42,430 --> 00:40:44,460
Što? Jeste li angažirani?

540
00:40:44,600 --> 00:40:48,460
Ne, još nema vijesti, Zeynep
Zvao me je, zato sam i došao.

541
00:40:49,160 --> 00:40:50,400
Zašto te je nazvao?

542
00:40:50.570 --> 00:40:53.750
Jer cijela zbirka od
Odjeća sultanije Asene je uništena.

543
00:40:53.750 --> 00:40:54.770
Što?

544
00:40:55.770 --> 00:40:57.970
Nazlım, jesi li to učinio? Reci mi istinu.

545
00:40:57.970 --> 00:41:00.260
Jesi li lud? Zašto bih to učinio?

546
00:41:00,260 --> 00:41:02,200
Ne razumijem zašto uvijek
Moraš misliti loše o meni.

547
00:41:02,200 --> 00:41:05,200
Ne miješaj se u sve, Serra.

548
00:41:05.200 --> 00:41:07.570
Zašto sam te onda zvao?

549
00:41:10,400 --> 00:41:12,370
Zvao si me, došao sam, šta se dogodilo Zejno?

550
00:41:12.370 --> 00:41:13.520
Razgovarajmo, Nazlım.

551
00:41:13,500 --> 00:41:14,700
O čemu ćemo razgovarati?

552
00:41:14,830 --> 00:41:16,490
O temi koju znamo.

553
00:41:17.230 --> 00:41:19.830
Dobro, dobro, razgovarajmo.

554
00:41:20.430 --> 00:41:25.290
Neka dođe gospođa Asena,
sjedi i čekaj, obavijestit ću te.

555
00:41:43.570 --> 00:41:45.550
halo gospođo Asena?

556
00:41:47.720 --> 00:41:54.030
Ne znam gdje Serra živi, ali
Nazlım mora znati, žive u blizini.

557
00:41:54.890 --> 00:41:55.690
u redu je

558
00:41:56.170 --> 00:41:58.720
U redu, saznat ću a da se to ne primijeti.

559
00:42:13,200 --> 00:42:15,290
Asena, što je unutra, kćeri?

560
00:42:15.290 --> 00:42:16.770
Vrlo su teški.

561
00:42:16.770 --> 00:42:22.060
Tata, nije ni trećina mog
stvari, o čemu pričaš?

562
00:42:22.060 --> 00:42:26.030
Stavio sam u kofer što
prvo sam našao i to sam donio.

563
00:42:26,770 --> 00:42:31,600
Kćeri, kako loše, ti i tvoj muž
Pomirili su se, čak je došao i na vrata.

564
00:42:31.770 --> 00:42:33.830
Neuravnoteženi tip.

565
00:42:34,080 --> 00:42:35,830
Što?

566
00:42:36.460 --> 00:42:39.460
Pusti to, sestro Sevgi. On je lud, to je sve.

567
00:42:39,660 --> 00:42:47,000
Ništa dobro neće doći od čovjeka koji se igra sa
njegova trudna žena kao mačka s mišem.

568
00:42:48.890 --> 00:42:49.830
tata.

569
00:42:51,960 --> 00:42:53,720
Nisam više trudna.

570
00:42:54.750 --> 00:42:55.490
Što?

571
00:42:55.490 --> 00:42:56.800
Što to govoriš, kćeri?

572
00:42:57,000 --> 00:42:58,430
Jeste li pobacili?

573
00:42:59.550 --> 00:43:00.830
Beba je nestala.

574
00:43:00,950 --> 00:43:02,290
moje dijete.

575
00:43:03,320 --> 00:43:05,400
žao mi je

576
00:43:06,830 --> 00:43:08,090
Zbog stresa.

577
00:43:08,090 --> 00:43:11,200
Bila sam tako zabrinuta
toliko problema, da sam pobacila.

578
00:43:11,400 --> 00:43:13,830
Onda su me izbacili na ulicu.

579
00:43:15.290 --> 00:43:18.970
Štoviše, čak je i blokiran
sve moje kreditne kartice.

580
00:43:19,080 --> 00:43:20,950
Jeste li blokirali svoje kreditne kartice?

581
00:43:20,960 --> 00:43:21,720
da

582
00:43:23.320 --> 00:43:28.030
Asena, kćeri, što si učinila
da ovaj čovjek to učini?

583
00:43:29.170 --> 00:43:32.490
Tata, misliš li da znam zašto?

584
00:43:32.750 --> 00:43:35.630
Čovjek je gledao
razlog da me se riješiš.

585
00:43:35,830 --> 00:43:38,090
Sve uzimam kao ispriku.

586
00:43:40.630 --> 00:43:42.260
Dijamanti su na mjestu, zar ne?

587
00:43:42.260 --> 00:43:43.750
Umjesto tebe, kćeri moja, sa mnom.

588
00:43:43.890 --> 00:43:47.970
U redu, prvo ću prodati
male, onda ću nastaviti s ostalima.

589
00:43:47,970 --> 00:43:51,430
Najvjerojatnije
dobiti 250 tisuća dolara za njih.

590
00:43:54.830 --> 00:44:00.320
Dobro, imam jednu malu.
posao, sredit ću, pa ću doći.

591
00:44:03.460 --> 00:44:07.690
Sestro Sevgi, pripremite a
mesna sarma za noć.

592
00:44:07,950 --> 00:44:11,490
Kuhala sam pirjani kupus i pilav, ali...

593
00:44:12,080 --> 00:44:13,830
Uopće ne volim pirjani kupus.

594
00:44:13,970 --> 00:44:18,660
Priprema se sarma od mesa,
strana salate i jogurta, je li to u redu?

595
00:44:18,600 --> 00:44:19,400
u redu je

596
00:44:19,480 --> 00:44:20,960
Kuhat će ga, kćeri, kuhat će ga.

597
00:44:21.030 --> 00:44:22.030
Ja ću to skuhati.

598
00:44:23,200 --> 00:44:24,230
tata.

599
00:44:24,300 --> 00:44:25,200
Moja duša.

600
00:44:32,400 --> 00:44:35,950
Da se to više ne dogodi,
Moramo sve predvidjeti, Erkute.

601
00:44:35.950 --> 00:44:39.630
Ne samo za odjel
logistike, ali za sve tvrtke.

602
00:44:39,630 --> 00:44:41,630
Sumnjate li, g. Ihsan?

603
00:44:42,400 --> 00:44:44,800
Neki da, da.

604
00:44:46.230 --> 00:44:47.750
Ali ovo je samo sumnja.

605
00:44:48.170 --> 00:44:50.690
Sada to ne želim izraziti.

606
00:44:52,320 --> 00:44:54,260
Što je s Erkanom Yılmazom?

607
00:44:54.260 --> 00:44:58.120
Zadnji put kad si bio u Ukrajini,
stigle su vijesti o njegovim prljavim djelima.

608
00:44:59.260 --> 00:45:02.750
Gdje ima prljavih stvari, tu je i gospodin Erkan.

609
00:45:02.890 --> 00:45:06.400
Zaradio je mnogo novca,
tražeći izlaz da se presele.

610
00:45:06.860 --> 00:45:09.970
Slušaj, želiš li se vratiti u zemlju?

611
00:45:10,060 --> 00:45:12,430
Naši dečki pronađeni
osoba koja je slijedila svoju obitelj.

612
00:45:12.430 --> 00:45:14.430
Ime je Haydar.

613
00:45:15,400 --> 00:45:17,950 Oprostite
Čuvate li ženu i kćer?

614
00:45:17,960 --> 00:45:18,920
točno tako.

615
00:45:19,090 --> 00:45:24,320
Dugo ga nije bilo
pored njih, pa su se razdvojili.

616
00:45:25.060 --> 00:45:28.660
Dakle, i on ih gleda izdaleka.

617
00:46:08.950 --> 00:46:10.950
Što? Jeste li iznenađeni što me vidite?

618
00:46:13,950 --> 00:46:16,090
Što radiš ovdje?

619
00:46:16.320 --> 00:46:21.830
Odlučio sam pobliže promotriti ženu koja
nagovorila mog muža da mu kažem nekoliko riječi.

620
00:46:21,800 --> 00:46:23,700
Kako to pričaš sa mnom?

621
00:46:23.750 --> 00:46:24.720
Kako da razgovaram s tobom?

622
00:46:24,720 --> 00:46:26,720
Nisi li napalila mog muža?

623
00:46:27,600 --> 00:46:31,060
Dok se ti nisi pojavio, imao sam sretan brak.

624
00:46:31,320 --> 00:46:35,030
Slušaj me, nitko nikoga nije prevario.

625
00:46:35.120 --> 00:46:36.970
Opsjednut si Ihsanom i sa mnom.

626
00:46:37,060 --> 00:46:38,800
Pričaš gluposti.

627
00:46:39.770 --> 00:46:42.260
Nitko nikoga nije prevario kažete.

628
00:46:42,430 --> 00:46:47,000
Razmisli još jednom, jer
rekao si "O meni i Ihsanu".

629
00:46:47,400 --> 00:46:51,260
Uostalom, postoji nešto između vas, Nilgün.

630
00:46:52,520 --> 00:46:54,430
Ostavi to već jednom.

631
00:46:55.490 --> 00:46:56.660
Ja to razumijem.

632
00:46:57.030 --> 00:46:59.170
Je li to sve? Je li to sve što si htio reći?

633
00:46:59.750 --> 00:47:01.200
Ima još nešto.

634
00:47:02.200 --> 00:47:05.490
Bila sam u braku s Ihsanom 10 godina.

635
00:47:05.770 --> 00:47:13.290
Nisam mu prislonio pištolj na glavu da bih ga na to natjerao.
Bila sam mlada i voljela sam ga.

636
00:47:14.370 --> 00:47:20.830
Ihsan je sebičan i narcis, ja
On propovijeda, poigrao se sa mnom i mojim osjećajima.

637
00:47:20,890 --> 00:47:24,430
Iskoristio me i bacao uokolo kao igračku. Jer?

638
00:47:24,430 --> 00:47:26,800
Jer se pred njim pojavila njegova stara igračka.

639
00:47:28,800 --> 00:47:30,430
Isto će učiniti i s vama.

640
00:47:30,720 --> 00:47:35,520
Upamtite ovo dobro prije
graditi romantične snove u svojoj glavi.

641
00:47:37,520 --> 00:47:41,120
Shvati to kao savjet
prijateljski, od jedne žene do druge.

642
00:48:02,550 --> 00:48:04,920
Je li Selim uključen u
nesreća koja mi se dogodila?

643
00:48:04.970 --> 00:48:06.460
o cemu pricas

644
00:48:06.750 --> 00:48:08.170
Nema tu ničeg neshvatljivog.

645
00:48:08,400 --> 00:48:09,860 - Ne
Pitam vrlo jasno!

646
00:48:09,860 --> 00:48:13,800
Je li Selim uključen u
nesreća koja mi se dogodila?

647
00:48:13,860 --> 00:48:18,000
Sine, dešifrirati ću ti to
Sada ćete vidjeti da je jasno.

648
00:48:18,200 --> 00:48:19,120
izgubi se.

649
00:48:19,520 --> 00:48:22,200
Sine, tražiš li nevolju u svojoj glavi?

650
00:48:22.690 --> 00:48:25.520
Je li moguće klevetati prave muškarce?

651
00:48:25.770 --> 00:48:29.660
Ako Selim nije umiješan,
Što sam ti naškodio?

652
00:48:29.770 --> 00:48:32.770
Što sam ti naškodio?
da si me odlučio ubiti?

653
00:48:32.770 --> 00:48:33.860
šuti!

654
00:48:33,950 --> 00:48:38,660
Sine, imam puno posla, nemoj puno pričati.

655
00:48:43.830 --> 00:48:46.090
Što ona radi ovdje?

656
00:48:52.430 --> 00:48:53.550
gospođo Asena.

657
00:48:54.320 --> 00:48:57.720
Burak, što radiš na ovom užasnom mjestu?

658
00:48:58,200 --> 00:49:01,200
Reci mi, što ti radiš ovdje?

659
00:49:03.320 --> 00:49:06.660
Serra je tvoja prijateljica s koledža, zar ne?

660
00:49:06.860 --> 00:49:08.550
Da, prijatelj sa sveučilišta.

661
00:49:08.550 --> 00:49:10.090
On živi ovdje, znaš li to?

662
00:49:10,090 --> 00:49:10,970
ja znam

663
00:49:11,060 --> 00:49:13,400
Dakle, poznajete i njegovu majku, Nilgün?

664
00:49:13,400 --> 00:49:15,720
Poznajem njegovu majku. sestro Nilgün.

665
00:49:17,000 --> 00:49:17,830
sestro Nilgün.

666
00:49:17.920 --> 00:49:19.170
sestro Nilgün.

667
00:49:20.260 --> 00:49:25.320
Slušaj što ću ti reći, ako me nađeš
taksi, usput ću ti ispričati super priču.

668
00:49:25.320 --> 00:49:26.320
što kažeš

669
00:49:26,720 --> 00:49:28,920
Poslušajmo tu sjajnu priču.

670
00:49:37,920 --> 00:49:44,430
<i>Ihsan je sebičan i narcis, ja
On propovijeda, poigrao se sa mnom i mojim osjećajima.</i>

671
00:49:44,550 --> 00:49:48,000
<i>Iskoristio me i odbacio kao igračku, zašto?</i>

672
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
<i>Zato što se njegova stara igračka pojavila ispred njega.</i>

673
00:49:50,000 --> 00:49:51,690
<i>On će učiniti isto tebi.</i>

674
00:49:51.830 --> 00:49:55.860
<i>Zapamtite ovo dobro prije
gradite romantične snove u svojoj glavi.</i>

675
00:50:03.920 --> 00:50:05.260
Nilgün Yıldırım?

676
00:50:05.400 --> 00:50:06.150
Ja sam.

677
00:50:06,400 --> 00:50:07,660
Cvijeće za tebe.

678
00:50:07.950 --> 00:50:08.970
hvala vam

679
00:50:08.970 --> 00:50:09.890
dobar dan

680
00:50:21,600 --> 00:50:23,520
Ihsan.

681
00:50:29.350 --> 00:50:31.260
<i>Puno si mi nedostajao. E.Y.</i>

682
00:51:00.600 --> 00:51:02.370
Još uvijek radiš ovdje.

683
00:51:04,900 --> 00:51:06,140
da

684
00:51:07.280 --> 00:51:09.740
Nadam se da nisi zaboravio moje riječi.

685
00:51:09,800 --> 00:51:11,100
koje?

686
00:51:11,540 --> 00:51:14,260
Na primjer, voljeti Selima, bez obzira na sve.

687
00:51:15.340 --> 00:51:16.760
Nisam to zaboravio.

688
00:51:18,060 --> 00:51:20,960
Zapravo, moram ti zahvaliti.

689
00:51:21,500 --> 00:51:22,960
zašto je ovo

690
00:51:23.280 --> 00:51:26.340
Zahvaljujući tebi, shvatio sam
da nisam radio kako treba.

691
00:51:26,860 --> 00:51:30,060
Da se ponašala kao pohlepna osoba, bez pokazivanja ljubavi.

692
00:51:30,820 --> 00:51:32,400
Pogledaj je.

693
00:51:32,700 --> 00:51:35,200
Serra me poslušala.

694
00:51:35,200 --> 00:51:38,500
I pokazala je svom dečku da ga voli, zar ne?

695
00:51:38,400 --> 00:51:40,000
točno tako.

696
00:51:40,380 --> 00:51:43,560
Odnosno, izgradio sam tvoju ljubav. Jako sam sretna.

697
00:51:43,600 --> 00:51:44,600
sretna sam

698
00:51:44,600 --> 00:51:46,180
Ja više.

699
00:51:47.680 --> 00:51:49.140
zdravo

700
00:51:49,380 --> 00:51:50,780
Lagan rad.

701
00:51:51,900 --> 00:51:54,220
Pričali smo o tebi.

702
00:51:55.340 --> 00:51:57.700
Selim zaslužuje najbolje.

703
00:51:57.820 --> 00:52:00.940
Rekao sam Serri
pa znaš kako se ponašati.

704
00:52:04.080 --> 00:52:06.440
Serra zna kako se treba ponašati.

705
00:52:07,940 --> 00:52:10,060
Ne brini, Biricik.

706
00:52:11,240 --> 00:52:12,780
točno tako.

707
00:52:13.120 --> 00:52:15.380
Vidjeli smo kako se ponaša.

708
00:52:15.380 --> 00:52:16.860
znam sigurno.

709
00:52:21,920 --> 00:52:23,300
kako si

710
00:52:24,000 --> 00:52:25,800
Dobro došli g. Selim.

711
00:52:26,280 --> 00:52:27,800
Drago mi je što te vidim.

712
00:52:31,500 --> 00:52:35,520
Vidim da me čekaš na vratima.
Pa pretpostavljam da ste pronašli tko je to učinio.

713
00:52:36.920 --> 00:52:39.960
To je učinila Biricik, gospođa Asena.
Znamo to.

714
00:52:39,960 --> 00:52:43,780
Ali on to nikako ne prepoznaje.

715
00:52:44.320 --> 00:52:45.780
Slušaj me, ljepotice.

716
00:52:46.040 --> 00:52:50.460
Bit će pogreška ako me zamijenite s
te glupe cure s tvog sveučilišta.

717
00:52:50.460 --> 00:52:54.360
Kako to kažete, gospođo Asena?
Misliš li da ja to mogu?

718
00:52:54.720 --> 00:52:56.280
Ali ti to učini.

719
00:52:56,500 --> 00:52:58,060
Što to znači?

720
00:52:58.060 --> 00:53:00.840
Zašto bi se Biricik mučio s mojom zbirkom?

721
00:53:01,400 --> 00:53:03,480
Već je puno problema.

722
00:53:03.480 --> 00:53:07.020
Ili znaš onoga tko je to učinio i štitiš ga...

723
00:53:07.380 --> 00:53:09.340
...uspjela si, Zeynep.

724
00:53:09,940 --> 00:53:14,920
A sad mi lažeš da okriviš Biricika.

725
00:53:20.160 --> 00:53:22.060
Nemoj se ljutiti na nju.

726
00:53:22.660 --> 00:53:25.320
Biricik ju je otpustio.

727
00:53:25.320 --> 00:53:29.520
Vjerojatno se odlučio osvetiti.

728
00:53:31,300 --> 00:53:34,520
I postao si njegov
suučesnik da to prikrije?

729
00:53:34,520 --> 00:53:38,860
Ne, ja... Saznao sam ujutro.

730
00:53:52,940 --> 00:53:55,600
Tko je to napravio? Jeste li uspjeli saznati?

731
00:53:56.200 --> 00:53:57.840
To si bio ti.

732
00:53:58.640 --> 00:53:59.980
Što?

733
00:54:04,700 --> 00:54:08,060
<i>Ponovit ćeš sve što sam ti rekao.
Slažete li se?</i>

734
00:54:08.060 --> 00:54:08.860
<i>U redu.</i>

735
00:54:08.860 --> 00:54:11.740
<i>Reći ću da sam je vidio kako ide tamo sa škarama u ruci.</i>

736
00:54:11,940 --> 00:54:14,240
<i>- U redu?
- Točno.</i>

737
00:54:15.180 --> 00:54:16.980
<i>Ostani s ovim.</i>

738
00:54:19,180 --> 00:54:21,500
<i>Možda te ne trebam. Još uvijek ne znam.</i>

739
00:54:21,400 --> 00:54:23,400
<i>Onda ćemo, ako bude potrebno, još razgovarati.</i>

740
00:54:23,500 --> 00:54:25,120
<i>Hajde, idi.</i>

741
00:54:29,020 --> 00:54:32,320
<i>Ako ona ne vjeruje da je Biricik to učinio...</i>

742
00:54:32,600 --> 00:54:35,660
<i>...onda ćeš postati nova meta, Nazlım.
Žao mi je.</i>

743
00:54:38.720 --> 00:54:42.340
Jesi li lud?
Zašto bih se gnjavio oko tvoje odjeće?

744
00:54:42.560 --> 00:54:43.820
Slušajte što govori.

745
00:54:44.620 --> 00:54:48.680
Jutros sam govorio
s čistačicom.

746
00:54:49.120 --> 00:54:52.620
Rekao je da je vidio Nazlıma kako ulazi sa škarama.

747
00:54:52.620 --> 00:54:55.060
Kunem se da laže.

748
00:54:55.060 --> 00:54:57.020
I što dobivam ako to učinim?

749
00:54:57.020 --> 00:55:00.760
Što dobivam rezanjem odjeće?
Zašto bih pljunuo na tanjur na kojem jedem?

750
00:55:04,000 --> 00:55:05,500
Vi ste u pravu.

751
00:55:05.400 --> 00:55:06.960
Zašto bih to učinio?

752
00:55:06,960 --> 00:55:10,200
Što bi ova nesretnica htjela od mene?

753
00:55:11,680 --> 00:55:15,220
Govorim vam što sam čuo, gospođo Asena.

754
00:55:15,220 --> 00:55:17,800
Onda je dovedi. hajde

755
00:55:18,040 --> 00:55:19,380
Idemo.

756
00:55:19.380 --> 00:55:21.240
Dobro, šuti.
Nemam ništa s tobom.

757
00:55:23.860 --> 00:55:25.820
Uspjela si, Zeynep. PRAVI?

758
00:55:33,920 --> 00:55:36,600
Zar toliko mrziš Biricik?

759
00:55:44,540 --> 00:55:48,020
I ja sam uzeo jednu
glupa osveta u prošlosti.

760
00:55:48.140 --> 00:55:50.120
Tako da ti neću ništa reći.

761
00:55:50.280 --> 00:55:51.940
Žao mi je, gospođo Asena.

762
00:55:51,940 --> 00:55:54,220
Ozbiljno, oprosti mi.

763
00:55:54.280 --> 00:55:59.220
Ali vratit ćeš mi sve do posljednjeg centa.
Želim da platiš štetu.

764
00:56:01.040 --> 00:56:03.020
Kako ću to učiniti?

765
00:56:03,600 --> 00:56:05,600
Vi ste to razumjeli.

766
00:56:06.420 --> 00:56:08.480
Pitaj nekoga ili potraži negdje.

767
00:56:08.480 --> 00:56:11.180
Radite što god želite, ali vratite mi ovaj novac.

768
00:56:11,280 --> 00:56:13,860
Ako ne, predat ću te policiji.

769
00:56:27,340 --> 00:56:28,380
Što?

770
00:56:28.380 --> 00:56:29.700
klevetnik!

771
00:56:29,700 --> 00:56:31,160
Što to govoriš? Govori normalno.

772
00:56:31,160 --> 00:56:33,000
Kako si me mogao klevetati?

773
00:56:33,000 --> 00:56:35,240
Učinio si isto meni, Nazlım.

774
00:56:35.240 --> 00:56:37.140
Nisam te oklevetao.

775
00:56:37,140 --> 00:56:40,740
Zbog tvoje sam gluposti izbačen sa sveučilišta.

776
00:56:40,740 --> 00:56:43,820
To ti se dogodilo zbog tvoje gluposti, razumiješ li?

777
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
šuti!

778
00:57:04.320 --> 00:57:08.180
Allah Allah. Samo je ovo nedostajalo. Pogledaj ovo.

779
00:57:08.380 --> 00:57:09.880
Uzmi, popravi.

780
00:57:09,880 --> 00:57:12,960
Mora da se magnet pokvario. Otvori mi vrata.

781
00:57:13,160 --> 00:57:14,980
Jedva čekam da se počnem baviti sportom.

782
00:57:14,980 --> 00:57:17,360
Gospođo Asena, danas je stigao dekret.

783
00:57:17.360 --> 00:57:18.760
Koja uredba?

784
00:57:19,040 --> 00:57:21,800
O kraju vašeg članstva.

785
00:57:23.100 --> 00:57:25.260
Što ovo znači? Što to govoriš?

786
00:57:25.260 --> 00:57:28.460
Ne pričaj naglas
U protivnom ćete kasnije požaliti.

787
00:57:29.240 --> 00:57:32.260
Vaša pretplata više ne vrijedi.

788
00:57:34,600 --> 00:57:36,980
Tko je to mogao učiniti?

789
00:57:38.280 --> 00:57:41.360
Ne budi glup, nemoj me ljutiti.

790
00:57:47,160 --> 00:57:51,500
Tko si ti da zoveš osiguranje?
Brzo nazovi svog šefa.

791
00:57:51.580 --> 00:57:54.080
Šef je rekao ne
odvratiti te ako dođeš.

792
00:57:54.080 --> 00:57:55.840
Da to mogu sam riješiti.

793
00:57:58.080 --> 00:58:00.160
Neka svi idu k vragu.

794
00:58:00,580 --> 00:58:01,860
vidjet ćeš.

795
00:58:01.860 --> 00:58:04.520
Završavam s ovom teretanom.

796
00:58:11,560 --> 00:58:13,260
Serra.

797
00:58:16,000 --> 00:58:21,260
Jeste li svom dečku rekli da ste
majka je ljubavnica Ihsana Kutlusaya?

798
00:58:27,000 --> 00:58:28,720
Reci mu.

799
00:58:29,420 --> 00:58:30,980
Tako da nije iznenađenje.

800
00:58:41,620 --> 00:58:48,420
Dakle, je li ti Asena rekla da sam ja
Je li bio ljubavnik Ihsana Kutlusaya?

801
00:58:48,700 --> 00:58:49,940
Tako je i bilo.

802
00:58:49,940 --> 00:58:53,100
Asena je poznata po ovakvim nestašlucima.

803
00:58:53.100 --> 00:58:56.060
Znam za njegove postupke za Selima.

804
00:58:56.060 --> 00:58:58.480
Počeo je ovako govoriti o tebi...

805
00:58:58,480 --> 00:59:01,000
...i shvatio sam da je
Pokušavam iskopati rupu za tebe.

806
00:59:01.320 --> 00:59:03.460
Hvala, Burak. Što da kažem?

807
00:59:03,540 --> 00:59:06,900
Kako bih znao ako mi ne kažeš?

808
00:59:11,060 --> 00:59:12,600
sestro Nilgün.

809
00:59:14.180 --> 00:59:15.580
i...

810
00:59:16.260 --> 00:59:17.780
to je...

811
00:59:19,040 --> 00:59:21,220
Govoriš li istinu?

812
00:59:22.620 --> 00:59:26.520
Imate li ikakav odnos s gospodinom Ihsanom?

813
00:59:27,240 --> 00:59:28,280
br.

814
00:59:29,240 --> 00:59:32,200
Ne, mi smo samo stari poznanici.

815
00:59:32.380 --> 00:59:34.940
Nema veze
između nas i ne može biti.

816
00:59:35,200 --> 00:59:36,920
Već sam to zamislio.

817
00:59:37,660 --> 00:59:40,960
Oni su potpuno različiti ljudi.

818
00:59:45,400 --> 00:59:47,000
Tako je, zar ne?

819
00:59:48.260 --> 00:59:50.060
Nemojte me krivo shvatiti.

820
00:59:50.060 --> 00:59:52.240
Ne, ne, razumio sam.

821
00:59:53.480 --> 00:59:58.120
Vi ste u pravu.
Ihsan i ja smo jako različiti. ja znam

822
00:59:58.340 --> 01:00:00.040
To sam htio reći.

823
01:00:00,040 --> 01:00:03,640
No ipak, oprezno s Asenom.

824
01:00:03.640 --> 01:00:05.880
Jer ne možete znati sa
sigurnost što možete učiniti.

825
01:00:06.080 --> 01:00:08.180
Bolje je biti oprezan.

826
01:00:14,460 --> 01:00:16,220
Što ovo znači, Serra?

827
01:00:16,220 --> 01:00:20,080
Stiglo je rješenje koje kaže da vaša isplata
Ne vrijedi i ne smijemo je pustiti u klub.

828
01:00:20,080 --> 01:00:21,600
Rekao sam mu to i izgubio je živce.

829
01:00:21,600 --> 01:00:23,820
U redu je, ali jesam
govoreći o svojim posljednjim riječima.

830
01:00:23,820 --> 01:00:26,320
Briga me što su je otpustili.

831
01:00:26.320 --> 01:00:28.780
Ovo je podla laž, kao i ona sama.

832
01:00:30,280 --> 01:00:34,820
Koja vrsta veze može
između mog oca i tvoje majke?

833
01:00:39,200 --> 01:00:41,020
Zapravo, postoji.

834
01:00:42,060 --> 01:00:45,420
Već su se poznavali otprije. Upravo sam saznao.

835
01:00:45,580 --> 01:00:47,300
Upravo si saznao, ali mi nisi rekao.

836
01:00:47,300 --> 01:00:48,940
Ne, ne.

837
01:00:48,940 --> 01:00:52,800
Samo što se toliko toga dogodilo
stvari koje sam zaboravio.

838
01:00:53,820 --> 01:00:55,960
Htio sam ti reći jučer.

839
01:00:56.100 --> 01:00:59.060
Ali gospodin Onur je nazvao i vi ste odmah otišli.

840
01:01:00.000 --> 01:01:01.900
Nemoj se ljutiti zbog ovoga, molim te.

841
01:01:01,900 --> 01:01:05,900
Ne, nisam ljuta. Ali barem mi reci
gdje su se upoznali, da i ja znam.

842
01:01:10,680 --> 01:01:12,360
Jeste li spremni čuti?

843
01:01:12,580 --> 01:01:13,840
spreman

844
01:01:15,000 --> 01:01:17,120
Moja majka i tvoj otac...

845
01:01:18,940 --> 01:01:22,120
...voljeli su se dok su studirali na Liceju.

846
01:01:23,360 --> 01:01:25,420
Ne, ne mislim tako.

847
01:01:30,280 --> 01:01:31,600
ti to ozbiljno

848
01:01:32.760 --> 01:01:35.160
I ja sam se iznenadio kad sam saznao.

849
01:01:48.340 --> 01:01:50.260
U kući se napokon pojavio mir.

850
01:01:50.260 --> 01:01:56.760
Da, dušo, da.
Njegova se loša energija širila posvuda.

851
01:01:56,900 --> 01:01:58,360
Hvala Allahu!

852
01:01:58.360 --> 01:02:02.160
Kako je lagao, gledajući nas u oči, baka.

853
01:02:02.160 --> 01:02:06.700
Ovo je istina.
Mislim da je i varanje profesija.

854
01:02:06,600 --> 01:02:08,800
Možemo li ti i ja to učiniti?

855
01:02:09,000 --> 01:02:11,740
U glavi su mu lisice.

856
01:02:11,740 --> 01:02:14,460
A repove niti ne diraju.

857
01:02:14,760 --> 01:02:18,540
Tko zna koliko je lagao, ali mi nismo ništa znali.

858
01:02:18,540 --> 01:02:20,120
Tko zna.

859
01:02:24.260 --> 01:02:25.720
Jeste li zabrinuti za svog oca?

860
01:02:25,720 --> 01:02:28,420
Ne, bako. Razgovarao sam s njim, dobro je.

861
01:02:28,400 --> 01:02:29,900
Mislim na Onura.

862
01:02:29,900 --> 01:02:31,480
Otišao je tako iznenada.

863
01:02:31,480 --> 01:02:35,180
A onda mi se njegov glas učinio čudnim.

864
01:02:35,320 --> 01:02:39,060
Poštovani, na temu djeteta...

865
01:02:39,180 --> 01:02:42,540
...jako ste nervozni i u pravu ste.

866
01:02:43,280 --> 01:02:46,980
Što se događa s tim? To Onura čini nervoznim.

867
01:02:48,080 --> 01:02:49,080
Vi ste u pravu.

868
01:02:49,080 --> 01:02:52,080
Ako nemate dijete...

869
01:02:52,080 --> 01:02:54,520
...nije kraj svijeta, dušo.

870
01:02:54,660 --> 01:02:59,420
Možete čak razmišljati o posvajanju djeteta.

871
01:03:00,300 --> 01:03:04,160
Posvojenje je nešto jako sveto.

872
01:03:04.160 --> 01:03:07.560
Da, ta beba možda neće
rasla u tvojoj utrobi...

873
01:03:07.560 --> 01:03:09.260
...ali učiniš da to raste u tvom srcu.

874
01:03:09,260 --> 01:03:12,400
Razmisli samo o tome, usamljeni dječak...

875
01:03:12,400 --> 01:03:15,080
...kome ćeš dati dom, obitelj.

876
01:03:15,080 --> 01:03:18,120
Ovo je jako dobro djelo, kćeri.

877
01:03:18,900 --> 01:03:20,760
Ne, bako.

878
01:03:21,200 --> 01:03:23,760
Jako mi je teško.

879
01:03:24,780 --> 01:03:29,600
ni sam ne znam. Nemoguće je.
Odgajati tuđe dijete kao svoje.

880
01:03:29,600 --> 01:03:31,280
Ne mogu to ni zamisliti, jako je teško.

881
01:03:31,280 --> 01:03:34,680
Ne, ne. Ti to možeš.

882
01:03:34,680 --> 01:03:36,660
Jako je teško.

883
01:03:36.660 --> 01:03:38.640
Ne draga, možeš.

884
01:03:38,640 --> 01:03:41,220
Onure, nismo te čuli da dolaziš.

885
01:03:43,300 --> 01:03:45,980
I mislili smo gdje je Onur.

886
01:03:46,860 --> 01:03:49,860
Imao sam posla, riješio sam ih.

887
01:03:50.620 --> 01:03:53.260
Sada je odmor, Onure. Što ste morali učiniti?

888
01:03:53,340 --> 01:03:55,440
Druge stvari, ljubavi.

889
01:04:05.160 --> 01:04:07.620
Opet su me okrivili!

890
01:04:07,620 --> 01:04:11,100
Biti kriv je moja sudbina!

891
01:04:14,620 --> 01:04:16,440
Smiri se, djevojko.

892
01:04:17,040 --> 01:04:20,320
Asena je rekla da nisi ti kriva.
Ona je to rekla.

893
01:04:20,320 --> 01:04:22,140
Što još želite?

894
01:04:22,480 --> 01:04:25,000
Barbar, zašto uvijek patimo?

895
01:04:25,000 --> 01:04:27,320
Je li zapisano u našem
ispred da smo sumnjivi?

896
01:04:27,300 --> 01:04:28,800
Kakva sudbina.

897
01:04:28,840 --> 01:04:31,860
Djevojko, to je sudbina.

898
01:04:31,860 --> 01:04:36,100
Ljudi nas stavljaju na početak
lista, postala je tradicija.

899
01:04:36,100 --> 01:04:41,140
Ne, mogu promijeniti ovaj popis, vidjet ćeš.

900
01:04:41.140 --> 01:04:43.020
Baci pogled. Slušajte što govori.

901
01:04:43,020 --> 01:04:46,240
Znaš, ti si ono što govore o tebi.

902
01:04:46.240 --> 01:04:48.080
Čak se i ja ponekad bojim.

903
01:04:48,080 --> 01:04:51,500
Htio sam tu udariti Zeynep, ali...

904
01:04:51.660 --> 01:04:53.660
...nisam mogao.

905
01:04:54,040 --> 01:04:56,460
Ne budi glup, smiri se.

906
01:04:56.460 --> 01:04:58.880
Asena je već sve napravila.

907
01:04:58.880 --> 01:05:00.780
Što će se dogoditi ako to učinite?

908
01:05:11,020 --> 01:05:13,480
Sestro Sevgi, pozdrav u tvoje ruke. Jako ukusno.

909
01:05:13,920 --> 01:05:15,900
Dobar tek, draga.

910
01:05:16,700 --> 01:05:18,260
Pripremite ribu sutra.

911
01:05:18.260 --> 01:05:20.260
I također kuhano povrće.

912
01:05:20.260 --> 01:05:23.160
Jer ne možemo svi jesti ovako
dana, inače ćemo se udebljati.

913
01:05:27,400 --> 01:05:30,940
Dobro je da sam dio prodao
nakit danas, postalo mi je lakše.

914
01:05:30,940 --> 01:05:32,680
Čestitam, kćeri.

915
01:05:32,680 --> 01:05:37,240
Ali ako tvoj muž sazna
onda neće doći k nama?

916
01:05:37,200 --> 01:05:38,700
On to neće ni znati.

917
01:05:38,880 --> 01:05:41,220
Osim toga, mislim da nisam obraćao pozornost.

918
01:05:43,960 --> 01:05:47,720
Što planirate s ostatkom nakita?

919
01:05:47,720 --> 01:05:51,200
Nisu dragulji koji
Lako ga se mogu riješiti, tata.

920
01:05:51.320 --> 01:05:53.260
Moraš čekati.

921
01:05:53,380 --> 01:05:56,400
Iako sam postigao dobar
novac za nakit koji sam danas prodala.

922
01:05:56,440 --> 01:05:57,440
Hvala Allahu.

923
01:05:57,420 --> 01:05:58,980
dobro.

924
01:06:00,280 --> 01:06:05,280
Trebao bi kupiti kuću s tim novcem.
Kako bi bilo lijepo.

925
01:06:05.820 --> 01:06:10.160
Sevgina sestra,
kuća u kojoj želim živjeti...

926
01:06:10,160 --> 01:06:12,300
...nisam to mogao kupiti kod njega
novac dobiven od prodaje nakita.

927
01:06:13,800 --> 01:06:17,860
Kćeri, onda bi trebala kupiti skromniju kuću.

928
01:06:18,520 --> 01:06:20,760
Zar si se tako brzo umorio od mene?

929
01:06:20,760 --> 01:06:21,880
ne govori to

930
01:06:21,880 --> 01:06:23,740
Ne, on misli...

931
01:06:23,740 --> 01:06:29,000
...da ne potrošiš sav novac
novac, uložiti.

932
01:06:29,180 --> 01:06:32,560
Ne želim žuriti i
donositi krive odluke.

933
01:06:32,560 --> 01:06:34,180
Moram sve odvagnuti, dobro razmisliti.

934
01:06:34,200 --> 01:06:35,900
Djelujte oprezno.

935
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
Imam samo ovu opciju.

936
01:06:38,300 --> 01:06:41,820
Što je s poslom? Jeste li ga i vi izgubili?

937
01:06:42,420 --> 01:06:44,100
Nema posla, tata.

938
01:06:45.520 --> 01:06:48.120
Ono što je Ihsan imao zadržao je.

939
01:06:49,300 --> 01:06:53,880
Vaš zet je napustio vašu kćer
na ulici bez novca, tata.

940
01:07:03.160 --> 01:07:06.380
Asena je napravila pomutnju u Fresh gymu.

941
01:07:06.620 --> 01:07:08.180
Potpuno je prešla sve granice.

942
01:07:08.180 --> 01:07:10.940
Pogotovo ono što je rekao Serri.

943
01:07:10,940 --> 01:07:13,700
Jedva sam se suzdržala da mu išta ne kažem.

944
01:07:14,000 --> 01:07:14,700
Što je rekao?

945
01:07:14,500 --> 01:07:19,260
Rekao je da je Serrina majka tvoja ljubavnica.

946
01:07:19,800 --> 01:07:21,940
Kako se usuđuješ to reći?

947
01:07:22,060 --> 01:07:24,240
Sada je opsjednut time.

948
01:07:26,100 --> 01:07:28,000
Nisi iznenađen, tata.

949
01:07:28.240 --> 01:07:32.020
Nisi rekao da prije nisi poznavao Serrinu majku.
Nevjerojatan.

950
01:07:34,500 --> 01:07:36,000
Jer je poznajem.

951
01:07:38,220 --> 01:07:39,900
Moj prijatelj iz srednje škole.

952
01:07:40,760 --> 01:07:43,720
Točnije moja školska ljubav.

953
01:07:44,800 --> 01:07:45,920
ja znam

954
01:07:45,920 --> 01:07:48,140
Serra mi je sve rekla danas.

955
01:07:50,800 --> 01:07:53,060
Tako je Nilgün rekla Serri.

956
01:07:53,340 --> 01:07:56,720
Zašto si to sakrio od mene?

957
01:07:58.020 --> 01:08:01.920
Jer sam kasnije saznao.

958
01:08:02,120 --> 01:08:03,440
Bio sam iznenađen.

959
01:08:03,580 --> 01:08:05,820
I onda svi ovi događaji.

960
01:08:06.280 --> 01:08:08.620
Što mogu učiniti? Razumi me, sine.

961
01:08:08,620 --> 01:08:11,300
Da, da. Kako si mogao zaboraviti ovu temu?

962
01:08:11,420 --> 01:08:13,220
U redu, u pravu si.

963
01:08:13,660 --> 01:08:16,340
Što da radim? ne znam

964
01:08:18,760 --> 01:08:22,840
Osim toga, nisu bili prijatelji, bili su par.

965
01:08:22,940 --> 01:08:24,520
Ne pretjeruj, sine.

966
01:08:24,520 --> 01:08:26,380
Rekao sam da smo tada učili na Liceju.

967
01:08:31,040 --> 01:08:32,940
Zašto su prekinuli?

968
01:08:35,780 --> 01:08:38,060
Otišao sam u Ameriku kako bih tamo studirao.

969
01:08:38,440 --> 01:08:39,680
I ostala je ovdje.

970
01:08:40,400 --> 01:08:42,000
Pa si je morao ostaviti.

971
01:08:47,300 --> 01:08:50,440
A onda si me upoznao
majka u Americi i vjenčali ste se.

972
01:08:50,880 --> 01:08:52,360
da

973
01:08:53.020 --> 01:08:57.160
Mama je rekla da si se brzo oženio
jer je zatrudnjela s Nilom.

974
01:09:01.220 --> 01:09:05.860
Ili zato što ste prekinuli s gospodinom Nilgünom...

975
01:09:06,600 --> 01:09:08,700
...jesi li oženio moju majku?

976
01:09:08,820 --> 01:09:11,800
Pazite kako brzo mijenjate temu.

977
01:09:15,200 --> 01:09:17,060
Serra bi se, pretpostavljam, jako uzrujala.

978
01:09:17,060 --> 01:09:19,060
Nakon Aseninih riječi, naravno.

979
01:09:20,420 --> 01:09:23,080
Ne znam da li je bila ljuta...

980
01:09:23,080 --> 01:09:26,280
...ali je odgovorio Aseni i izbacio je kroz vrata.

981
01:09:28,340 --> 01:09:30,440
Dakle, izgleda kao njegova majka.

982
01:09:34,600 --> 01:09:38,560
Ne. Nije rekao ni lijepu riječ.

983
01:09:38,640 --> 01:09:41,080
Žao mi je, ali gospodin Ihsan je jako glup.

984
01:09:41,080 --> 01:09:42,800
Kako se mogla udati za ovog vraga?

985
01:09:43,000 --> 01:09:44,920
Ne govori to, Serra.

986
01:09:45,620 --> 01:09:47,080
prelijepo je

987
01:09:49,000 --> 01:09:50,300
I izgleda tako.

988
01:09:50.360 --> 01:09:56.360
Muškarci se vole ženiti ovim ženama.
kao da su tvoje vlasništvo i ostavi ih negdje.

989
01:10:00,240 --> 01:10:03,820
Mislim da Asena Kutlusay obeščašćuje žene.

990
01:10:03.820 --> 01:10:05.640
- Serra.
- To?

991
01:10:05.640 --> 01:10:07.220
ne govori to

992
01:10:07.220 --> 01:10:11.840
Ako to kažete negdje drugdje, bit ćete krivo shvaćeni.
Nije važno, draga. Što je to za vas?

993
01:10:12,040 --> 01:10:14,440
Mama, on ima loše namjere.

994
01:10:14,680 --> 01:10:17,260
Netko je mora postaviti na njeno mjesto.

995
01:10:17,400 --> 01:10:20,080
Gle, čak je došao i do nas.

996
01:10:20,200 --> 01:10:23,200
Također mi je pokušao reći
nešto u Fresh gymu.

997
01:10:23,380 --> 01:10:26,920
Nije mi bilo jasno kako je našao našu adresu.

998
01:10:26,920 --> 01:10:30,220
Mama, on ima kontakte.

999
01:10:30,620 --> 01:10:34,140
Vjerojatno je saznao od Nazlım ili Zeynep.

1000
01:10:35,400 --> 01:10:37,120
Što Nazlım ima s ovim?

1001
01:10:37,740 --> 01:10:40,980
On je radio za nju.

1002
01:10:41,800 --> 01:10:43,000
Serra.

1003
01:10:43,740 --> 01:10:46,220
Moram ti nešto reći.

1004
01:10:50.160 --> 01:10:52.220
Danas su mi donijeli cvijeće.

1005
01:10:52.220 --> 01:10:53.580
Čiji?

1006
01:10:54,400 --> 01:10:55,800
Od tvog oca.

1007
01:11:00,040 --> 01:11:01,380
Što?

1008
01:11:03.460 --> 01:11:06.640
Kaže da mu nedostajem, kćeri.

1009
01:11:12,080 --> 01:11:14,510
Idem gore vidjeti kako je baka.

1010
01:11:14,510 --> 01:11:17,060
Odmara se u svojoj sobi.
Neka se odmori.

1011
01:11:17,060 --> 01:11:20,480
Kućni ritam je umorio jadnu ženu.
Nemojmo je gnjaviti.

1012
01:11:20,600 --> 01:11:24,480
Jadna baka je puno toga pretrpjela od Asene.

1013
01:11:24,630 --> 01:11:26,480
Žena je umorna.

1014
01:11:26.480 --> 01:11:27.570
To je Asena.

1015
01:11:27,770 --> 01:11:30,540
Ona je stručnjak za uništavanje
tuđe živote.

1016
01:11:30,540 --> 01:11:34,200
Pa sad je dosta.
Ne želim više čuti o Aseni.

1017
01:11:34,200 --> 01:11:36,710
Neka se makne od nas i radi što hoće.

1018
01:11:36.710 --> 01:11:38.340
Zar se ne vraća, tata?

1019
01:11:38.340 --> 01:11:42.230
Ona će doći po preostale stvari.

1020
01:11:50.970 --> 01:11:53.280
Ja ću odgovoriti na ovaj poziv. S vašim dopuštenjem.

1021
01:12:02,860 --> 01:12:04,200
Što nije u redu s njim?

1022
01:12:06,600 --> 01:12:08,000
ne znam

1023
01:12:08.460 --> 01:12:12.280
Već dva dana je jako loše volje.
I ništa mi ne govori.

1024
01:12:27,200 --> 01:12:29,480
Esra, pričekaj još malo.

1025
01:12:29,630 --> 01:12:31,800
Je li to slučaj koji se tako brzo može riješiti?

1026
01:12:31,940 --> 01:12:33,680
Kako da svojoj ženi odjednom kažem...

1027
01:12:33,680 --> 01:12:37,480
...da imam kćer i da sam tek sad saznala?

1028
01:12:41,200 --> 01:12:46,680
Esra, neću ništa raditi dok ne vidim rezultate DNK.
I neću se naći s Mayom.

1029
01:12:46.680 --> 01:12:47.830
Je li jasno?

1030
01:13:36.660 --> 01:13:38.970
Dobro jutro sine.

1031
01:13:40,970 --> 01:13:42,460
Dobro jutro, gospođo.

1032
01:13:47.630 --> 01:13:49.630
Jako mi je neugodno pred tobom.

1033
01:13:50,630 --> 01:13:54,940
Kakve su ovo riječi, sine?
Nema se čega sramiti.

1034
01:13:55.030 --> 01:13:57.770
Ako me ostaviš, mislim na tvoju ženu.

1035
01:14:04,200 --> 01:14:05,660
Što ću sada?

1036
01:14:05.660 --> 01:14:09.140
Nemojte se prepustiti očaju.
Sve ima rješenje.

1037
01:14:09,140 --> 01:14:12,740
Jednog dana ćemo sjesti
razgovarati s tobom, u redu?

1038
01:14:14.110 --> 01:14:14.740
dobro jutro

1039
01:14:14,740 --> 01:14:16,430
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!

1040
01:14:22,400 --> 01:14:23,370 - Da
dobro jutro

1041
01:14:23,460 --> 01:14:24,600
Dobro jutro sestro!

1042
01:14:24,680 --> 01:14:26,340
Dobro jutro kćeri!

1043
01:14:29,680 --> 01:14:32,860
Tata, dugo te nisam vidio tako sretnog.

1044
01:14:33,030 --> 01:14:35,540
Imam pravo odahnuti.

1045
01:14:35.540 --> 01:14:38.340
Samo ja znam pod kakvim sam stresom bila
eksperimentirajući nekoliko tjedana.

1046
01:14:39,310 --> 01:14:42,770
Mislim da je tata sretan
jer je postao samac.

1047
01:14:42.770 --> 01:14:45.310
Ne, Selim. Što drugo.

1048
01:14:47.770 --> 01:14:52.880
Budući da su svi ovdje i svi
je dobro raspoložen, pa imam obavijest za vas.

1049
01:14:54.880 --> 01:14:56.310
Jeste li spremni?

1050
01:14:58.510 --> 01:15:02.110
Kao što već znate, Serra je dobila mjesto
stipendiju u Sjedinjenim Državama i odletjet će studirati.

1051
01:15:02.430 --> 01:15:06.230
I želim s njom u Ameriku.

1052
01:15:10,480 --> 01:15:14,110
Kao što se već sjećate
Bio si tamo, nije ti se svidjelo i vratio si se.

1053
01:15:14.260 --> 01:15:16.910
Da, jesam, ali tada
Serra nije bila sa mnom.

1054
01:15:17,060 --> 01:15:20,910
Selim stvarno si se zaljubio u ovu djevojku.

1055
01:15:22,940 --> 01:15:27,460
Tata, ne želim napustiti svoju vezu.
Tako da u budućnosti, poput tebe...

1056
01:15:28,200 --> 01:15:29,510
Kao ja?

1057
01:15:31.770 --> 01:15:34.570
Ne želim žaliti zbog toga.

1058
01:15:41,200 --> 01:15:43,540
Zna li Serra za ovo?

1059
01:15:43.540 --> 01:15:45.230
Ne, ali ćeš znati.

1060
01:15:46,680 --> 01:15:49,480
Dobro, idem trčati.
Naći ćemo se poslijepodne.

1061
01:15:49.770 --> 01:15:51.310
Vidimo se kasnije.

1062
01:16:06.480 --> 01:16:08.110
Gotovo je, zar ne?

1063
01:16:08.110 --> 01:16:10.770
Gotovo je, ali i ja sam gotov.

1064
01:16:10,770 --> 01:16:13,430
Čak me i prsti bole.

1065
01:16:13,430 --> 01:16:15,800
Jadniče moj.

1066
01:16:15,800 --> 01:16:20,280
Da imam dečka, zagrlio bi me.

1067
01:16:20,710 --> 01:16:24,110
Htio bih da me natjeraš
zaboravi na umor, ali...

1068
01:16:24,200 --> 01:16:25,660
...Ali nije tako.

1069
01:16:25.740 --> 01:16:28.740
Nemam dječaka, čak ni mačku.

1070
01:16:30,400 --> 01:16:33,060
Ima tone mačaka
karte ulica u okolici, Yaso.

1071
01:16:33,060 --> 01:16:34,710
Nosite jednu sa sobom.

1072
01:16:34,970 --> 01:16:37,680
Usrećit će te više nego dječaka.

1073
01:16:38,000 --> 01:16:42,340
Jako si smiješan.
Kako nemam dečka, ostala mi je mačka.

1074
01:16:42,480 --> 01:16:48,000
A na Valentinovo ćemo staviti svijeću
u mačjoj hrani i proslavit ćemo mijaukanjem.

1075
01:16:49,880 --> 01:16:53,340
U redu, ovaj put nije uspjelo.

1076
01:16:53,340 --> 01:16:56,480
Ako Allah da iduće godine
s dečkom ćeš proslaviti Valentinovo.

1077
01:16:56,480 --> 01:16:57,880
Ne brini oko toga.

1078
01:16:57.940 --> 01:17:01.910
Teta Nilgün, griješim li? Reci nešto.

1079
01:17:02,000 --> 01:17:04,170
Gledaj ovo s vedrije strane, Yasemin.

1080
01:17:04.170 --> 01:17:05.140
kako

1081
01:17:05,800 --> 01:17:10,430
Što ako u vašem životu sada postoji
osoba koja te vrijeđa, muči...

1082
01:17:10,430 --> 01:17:12,970
...kojeg se ne možete riješiti?

1083
01:17:13,080 --> 01:17:15,200
ne daj Allahu.

1084
01:17:15,540 --> 01:17:16,830
Tako ja to vidim, curo moja.

1085
01:17:17.170 --> 01:17:20.370
Ima li išta ljepše od tihe samoće?

1086
01:17:20,540 --> 01:17:21,630
Ne mislim tako.

1087
01:17:21,630 --> 01:17:25,910
I ako želiš crvene ruže,
onda idi i kupi ih sam.

1088
01:17:26.080 --> 01:17:28.230
Ne morate nekoga čekati.

1089
01:17:28,540 --> 01:17:32,970
Teta Nilgün, rekla si
kako piše u knjigama.

1090
01:17:34.430 --> 01:17:37.230
Mama, danas si vrlo fit.

1091
01:17:37.370 --> 01:17:41.480
Uvijek dobro govorim, kćeri.
Ali mene nitko ne cijeni.

1092
01:17:44.110 --> 01:17:47.140
Jeste li me uboli, gospođo Nilgün?

1093
01:17:54,860 --> 01:17:56,710
Selim je stigao. da idemo

1094
01:17:56.710 --> 01:17:57.630
da

1095
01:17:59.430 --> 01:18:01.030
Hvala, teta Nilgün.

1096
01:18:01.030 --> 01:18:02.830
Dobar tek, kćeri.

1097
01:18:05,000 --> 01:18:07,940
Serra, daj ovo Barbarosu.

1098
01:18:07,940 --> 01:18:10,630
Imao je rupu na džemperu.
Dao mi ga je da sašijem.

1099
01:18:10,630 --> 01:18:12,740
- Daj joj, kćeri.
- U redu.

1100
01:18:37,970 --> 01:18:42,510
Selim, jesi li rod?
nekako s nesrećom koju sam imao?

1101
01:18:42.570 --> 01:18:44.910
Što govoriš tako rano?

1102
01:18:44.970 --> 01:18:48.080
Pa zaboravi.

1103
01:18:48.460 --> 01:18:51.060
Reci što želiš reći.

1104
01:18:51.310 --> 01:18:55.310
Htio sam te pitati je li to povezano
s dečkima koji su izazvali nesreću.

1105
01:18:56.630 --> 01:19:00.170
Ali ja imam odgovor.
Na licu ti se vidi da ni ti ne znaš.

1106
01:19:00,260 --> 01:19:03,460
Nisam povezan ni na koji način.
Jeste li saznali nešto?

1107
01:19:04.030 --> 01:19:09.430
Možete reći da. Ali zaboravi, nema veze.

1108
01:19:09,660 --> 01:19:11,000
Oh, reći ću ti.

1109
01:19:13.230 --> 01:19:15.430
Asena je jučer stigla u okrug.

1110
01:19:16,030 --> 01:19:17,400
Jeste li došli ovamo?

1111
01:19:17,480 --> 01:19:19,540
Da, tražio sam Serrinu majku.

1112
01:19:19,910 --> 01:19:23,340
I usput me zaustavila.
Počeo je pričati gluposti o sestri Nilgün.

1113
01:19:23.340 --> 01:19:25.970
Pričala je gluposti.
I ti to znaš.

1114
01:19:26.030 --> 01:19:27.570
Žena je kao ranjena tigrica.

1115
01:19:27,570 --> 01:19:30,000
Ne zna koga da napadne.

1116
01:19:30,460 --> 01:19:32,880
Selim, ovi ljudi to neće moći podnijeti.

1117
01:19:33,170 --> 01:19:36,600
Vi to riješite. Drži Asenu podalje odavde.

1118
01:19:46.630 --> 01:19:47.860
Burak.

1119
01:19:52,940 --> 01:19:54,260
hvala vam

1120
01:20:01.000 --> 01:20:02.170
dobro jutro

1121
01:20:03.510 --> 01:20:04.540
dobro jutro

1122
01:20:04.680 --> 01:20:05.910
Kako si, Yasemin?

1123
01:20:06.200 --> 01:20:07.660
dobro.

1124
01:20:10,200 --> 01:20:13,800
Moram brzo ići, vidimo se kasnije.

1125
01:20:14,430 --> 01:20:16,860
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

1126
01:20:19,740 --> 01:20:21,480
Moram ovo odnijeti Barbari.

1127
01:20:21.680 --> 01:20:23.370
Pa, hoćemo li prošetati?

1128
01:20:23,800 --> 01:20:24,710
da

1129
01:20:42,540 --> 01:20:44,370
Dječače, pečena jaja
Skoro su spremni, čekajte.

1130
01:20:44.370 --> 01:20:45.660
Ne, brate, sit sam.

1131
01:20:45.970 --> 01:20:49.570
Dobro, neka tako bude.
Onda nemoj reći da Barbari nije stalo do tebe.

1132
01:20:51.230 --> 01:20:54.660
Pa, što, Pire?
Jeste li se pomirili s djevojkom?

1133
01:20:54,660 --> 01:20:58,060
Nema brata. Ne odgovara na moje pozive.
Ne znam što da radim.

1134
01:20:58.060 --> 01:21:00.310
Onda je pošalji dovraga.

1135
01:21:00.970 --> 01:21:03.770
Ne govori tako, šogorice. Ne mogu je pustiti.

1136
01:21:04,800 --> 01:21:06,740
ja je volim

1137
01:21:08,060 --> 01:21:10,940
Evo tvog odgovora, Pire.

1138
01:21:13,880 --> 01:21:17,060
Ti si glup. Ti ništa ne razumiješ.

1139
01:21:17,540 --> 01:21:21,110
Kupite cvijeće, otiđite do djevojke i zamolite je za oprost.

1140
01:21:21.110 --> 01:21:23.910
to je sve

1141
01:21:24,030 --> 01:21:25,740
Ti to ozbiljno, šogorice?

1142
01:21:36,510 --> 01:21:40,000
Što nije u redu, Nazlım? Je li ti netko kupio ruže?

1143
01:21:40,000 --> 01:21:41,710
Govoriš kao da znaš.

1144
01:21:42,000 --> 01:21:45,000
Ne, gdje sam ja i gdje su ruže?

1145
01:21:45,000 --> 01:21:48,030
Gleda li me tko
da mi kupiš cvijeće, Barbar?

1146
01:21:49,940 --> 01:21:50,680
kamo ideš

1147
01:21:50,830 --> 01:21:52,480
U kupaonicu. Gdje drugdje?

1148
01:22:04.310 --> 01:22:05.800
Razumijem te, Onure.

1149
01:22:06.310 --> 01:22:12.460
Ne znaš kako objasniti ovu situaciju Nilu.

1150
01:22:16.030 --> 01:22:21.030
Ne znam uopće, iskreno.
Izgubio sam se, gospođo Berrin.

1151
01:22:24,660 --> 01:22:26,600
Koliko sam shvatio...

1152
01:22:26,830 --> 01:22:33,540
...ova veza je bila prije
upoznati Nila, zar ne?

1153
01:22:35.110 --> 01:22:38.260
Ne, ne baš.

1154
01:22:39,770 --> 01:22:41,060
kako

1155
01:22:42,280 --> 01:22:46,860
Prije nego što smo se vjenčali, neko smo vrijeme bili razdvojeni.

1156
01:22:48,430 --> 01:22:51,800
Gospodin İhsan me nije smatrao prikladnim zetom.

1157
01:22:53.230 --> 01:22:57.230
Ja to razumijem. Ovo je delikatna tema.

1158
01:22:57.510 --> 01:23:04.710
Mislim, dogodilo se kad si bila s Nilom, ali
Bili ste razdvojeni neko vrijeme, zar ne?

1159
01:23:05.940 --> 01:23:07.540
točno tako.

1160
01:23:09,030 --> 01:23:14,080
Bilo je to razdoblje u kojem sam gubio
temperament, radio sam gluposti.

1161
01:23:14,660 --> 01:23:16,140
razumijem.

1162
01:23:18.370 --> 01:23:21.480
Rezultati testiranja bit će objavljeni danas.

1163
01:23:22,940 --> 01:23:25,030
Ako postoji pozitivan rezultat.

1164
01:23:25,910 --> 01:23:30,000
Dakle, ti si otac djevojčice.

1165
01:23:32,000 --> 01:23:33,080
da

1166
01:23:34,200 --> 01:23:40,030
Slušaj, sine, ne možeš
učiniti ništa u vezi onoga što se dogodilo.

1167
01:23:40,200 --> 01:23:45,600
Ali sad moraš
reci Nilu o ovoj situaciji.

1168
01:23:45.770 --> 01:23:49.770
Objasnite mu što se dogodilo.

1169
01:23:50.430 --> 01:23:54.830
Nil će se više naljutiti ako
čuti ovo od nekog drugog.

1170
01:23:54,880 --> 01:23:58,200
Nikada ne želim vidjeti svoju unuku ljutu.

1171
01:23:58,370 --> 01:23:59,480
Razumiješ li sine?

1172
01:23:59,480 --> 01:24:02,880
Idi i reci mu, molim te.

1173
01:24:04.880 --> 01:24:05.860
naravno

1174
01:24:11,430 --> 01:24:14,140
Da, Esra? Znate li rezultate?

1175
01:24:20,260 --> 01:24:21,800
Razumijem.

1176
01:24:27,260 --> 01:24:28,540
u redu

1177
01:24:30,860 --> 01:24:35,630
Naravno da ćemo se naći.
Vidimo se kasnije.

1178
01:24:40.230 --> 01:24:48.030
Da. Dakle, ti si djevojčin otac, zar ne?

1179
01:25:09.110 --> 01:25:11.060
Lak posao, Barbar.

1180
01:25:13,060 --> 01:25:14,830
dobrodošli

1181
01:25:14.830 --> 01:25:16.140
hvala vam

1182
01:25:16,680 --> 01:25:21,460
Što? Jeste li postali cvjećar?

1183
01:25:23.230 --> 01:25:25.510
Ne, to je samo cvijeće.

1184
01:25:26.710 --> 01:25:28.260
Ovo je od moje majke.

1185
01:25:30.170 --> 01:25:32.630
Zahvaljujući njoj.
Pozdrav u ruke sestre Nilgün.

1186
01:25:36,060 --> 01:25:40,110
Vidim te za par godina spojenog s gradom.

1187
01:25:44.260 --> 01:25:45.570
sta je ovo

1188
01:25:47.710 --> 01:25:51.770
Također pitamo o
ovo, ali Barbar nije rekla ništa.

1189
01:25:52.540 --> 01:25:53.630
Barbar?

1190
01:25:54.680 --> 01:25:58.260
Valentinovo je prošlo.

1191
01:25:59.570 --> 01:26:02.460
I vjerojatno jesi
uzbuđena što vidim da se to već dogodilo.

1192
01:26:09,340 --> 01:26:11,600
Kupio sam ih za tebe, Nazlım! Kupio sam ih za tebe!

1193
01:26:11,660 --> 01:26:15,630
Odlučila sam kupiti svoje voljeno cvijeće
za sve one dane koje nisam kupio.

1194
01:26:15,860 --> 01:26:17,660
Barbar!

1195
01:26:20,000 --> 01:26:21,570
volim te

1196
01:26:24.370 --> 01:26:26.140
Idemo sad.

1197
01:26:26,680 --> 01:26:31,340
Idemo.
Neka Romeo mirno prizna svoju ljubav.

1198
01:26:36,880 --> 01:26:38,660
Barbar.

1199
01:26:42.170 --> 01:26:45.370
- Vidimo se danas, ha?
- Vidimo se kasnije.

1200
01:26:45.830 --> 01:26:48.340
Hoće li biti prerano ako odem sada?

1201
01:26:48,600 --> 01:26:50,340
Ne, odmah ću se spremiti.

1202
01:26:51.140 --> 01:26:53.170
Onda ću ti javiti kad budem blizu.

1203
01:26:53.170 --> 01:26:54.110
u redu

1204
01:26:54,460 --> 01:26:56,680
- Nilgün.
- Da?

1205
01:26:59,080 --> 01:27:01,140
Jako mi je drago što smo se našli.

1206
01:27:05.230 --> 01:27:07.400
Hajde, idem se spremiti.

1207
01:27:09,480 --> 01:27:11,110
Vidimo se kasnije.

1208
01:27:29,280 --> 01:27:35,200
Pogledajte Barbaru! Kupio je cijelu kantu
of roses for Nazlım. Stvarno ne mogu vjerovati.

1209
01:27:35,400 --> 01:27:37,800
Pokazalo se da je čovjek romantičar.

1210
01:27:37,660 --> 01:27:40,370
Jadnik, kako ga je bilo sram pred nama.

1211
01:27:41.430 --> 01:27:45.770
Mama kaže da ovaj tip nije ono što izgleda.
Koji ima vrlo čisto srce.

1212
01:27:45.770 --> 01:27:48.110
Iznenadilo me, jeste li primijetili?

1213
01:27:48,110 --> 01:27:51,600
Mislim da bi se svi iznenadili.

1214
01:27:51.770 --> 01:27:54.540
Barbar je jako podigla ljestvicu.

1215
01:27:54.740 --> 01:27:57.230
Moji baloni su nestali zajedno s njihovim ružama.

1216
01:27:57,460 --> 01:28:00,540
Nikako. Bili su odlični!

1217
01:28:00.630 --> 01:28:03.630
Bio je to jedan od najboljih darova u mom životu.

1218
01:28:03.860 --> 01:28:06.510
Dobro, neka tako bude.

1219
01:28:07,710 --> 01:28:10,200
- Kada ćeš završiti svoj posao?
- Kasno.

1220
01:28:10,460 --> 01:28:12,830
A kad odeš, hoćemo li u Garipche?

1221
01:28:13,630 --> 01:28:15,080
Pa, idemo.

1222
01:28:17,080 --> 01:28:19,260
Hoćeš li se danas doći baviti sportom?

1223
01:28:19,480 --> 01:28:22,460
Imam dogovoren termin kod terapeuta i
zatim još par stvari za napraviti.

1224
01:28:22,460 --> 01:28:24,460
Onda ću doći po tebe, u redu?

1225
01:28:24.570 --> 01:28:26.280
U redu, dogovoreno.

1226
01:28:39,200 --> 01:28:41,310
Selim, dobro je da sam te uzeo za ruku.

1227
01:28:42,880 --> 01:28:44,460
Dobro je da te nije pustio.

1228
01:28:45,030 --> 01:28:46,310
Otkud sad ovo?

1229
01:28:49.110 --> 01:28:52.430
Da, samo sam ti htio reći.

1230
01:28:57,030 --> 01:28:59,510
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

1231
01:29:30,600 --> 01:29:31,830
zdravo

1232
01:29:32.430 --> 01:29:33.570
dobrodošli

1233
01:29:33,800 --> 01:29:36,030
Oprostite, bila je gužva u prometu, zakasnio sam.

1234
01:29:36,510 --> 01:29:38,060
Nema veze.

1235
01:29:44.710 --> 01:29:48.370
Ne morate se truditi. Maja već sve zna.

1236
01:29:48.370 --> 01:29:50.280
Ostanite mirni. dosta je.

1237
01:29:54.140 --> 01:29:58.080
Maya, vidi tko je došao.

1238
01:30:02,860 --> 01:30:06,400
Pozdrav Maya. Ja sam Onur.

1239
01:30:10,940 --> 01:30:13,680
O čemu mi pričamo, jedina moja?

1240
01:30:14,480 --> 01:30:15,800
zdravo

1241
01:30:16,480 --> 01:30:20,400
Moja kuća je u Londonu.
Tu su moji prijatelji i moja škola.

1242
01:30:21,860 --> 01:30:23,060
Stvarno?

1243
01:30:25,860 --> 01:30:28,110
Imate li mnogo prijatelja u Londonu?

1244
01:30:28.140 --> 01:30:30.430
Da, imam ih. Jako mi svi nedostaju.

1245
01:30:30,430 --> 01:30:33,280
I nedostaje mi moj otac.

1246
01:30:34,230 --> 01:30:37,710
Ti si moj biološki otac. Mama je to rekla.

1247
01:30:37,710 --> 01:30:39,660
Moj pravi otac je William.

1248
01:30:39,660 --> 01:30:42,660
Ja sam njegova kći, ne tvoja.

1249
01:30:54,780 --> 01:30:57,300
Po svemu sudeći, bit će još teže.

1250
01:30:58,320 --> 01:30:59,480
Onur.

1251
01:30:59,960 --> 01:31:02,880
Za sada, idi, saberi svoje misli.

1252
01:31:03.020 --> 01:31:05.140
Odvest ću Mayu u hotel.

1253
01:31:05.140 --> 01:31:09.060
A onda ćemo sjesti na drugu
Vrijeme je za razgovor, u redu?

1254
01:31:09,420 --> 01:31:10,980
u redu

1255
01:33:02,460 --> 01:33:05,460
Gospođo Eifer, predstavljena mi je činjenica.

1256
01:33:05.460 --> 01:33:09.920
Prisilili su me da potpišem izjavu
razvoda, a ovo je rezultat.

1257
01:33:10,320 --> 01:33:12,800
Jeste li bili prisiljeni potpisati?

1258
01:33:13,260 --> 01:33:15,500
Dušo, naravno da ne
Uperili su mu pištolj u glavu...

1259
01:33:15,500 --> 01:33:17,180
...ali su me prevarili.

1260
01:33:17,180 --> 01:33:19,200
Skrivali su istinu.

1261
01:33:19,200 --> 01:33:22,860
Mislim da nisam uspio postići dogovor koji sam želio.

1262
01:33:23,000 --> 01:33:25,100
Imao sam puno toga za postići.

1263
01:33:25.320 --> 01:33:27.140
pitam se...

1264
01:33:27,260 --> 01:33:28,820
...Možemo li poništiti ovu odluku?

1265
01:33:28,820 --> 01:33:30,680
Možemo li promijeniti uvjete?

1266
01:33:30,680 --> 01:33:32,000
razumijem te.

1267
01:33:32,100 --> 01:33:36,640
Vidim što si postigao
cijeli hotel gospodina Ihsana.

1268
01:33:36,640 --> 01:33:39,300
Zapravo, itekako se složio.

1269
01:33:39,300 --> 01:33:42,260
I ja sam o tome razmišljao, ali
Hotel je pred bankrotom.

1270
01:33:42,260 --> 01:33:45,900
Nisam tražio alimentaciju ili
ništa više jer ja imam hotel.

1271
01:33:45,900 --> 01:33:48,280
Nisam tražio odštetu ili nešto slično.

1272
01:33:48,280 --> 01:33:50,340
Kako to možemo popraviti?

1273
01:33:50,340 --> 01:33:53,140
Možemo li otkazati, naručiti nešto drugo?

1274
01:33:53,140 --> 01:33:56,740
Spominje se njegovo ime
često kad je u pitanju razvod.

1275
01:33:57,820 --> 01:34:01,380
Pomažete prikupiti veliki dio robe.
Stoga sam želio razgovarati s vama.

1276
01:34:02.360 --> 01:34:08.240
Gledajte, ne možete poništiti tu deklaraciju
potpisao si se pred svjedocima.

1277
01:34:10,360 --> 01:34:11,500
u redu

1278
01:34:11,500 --> 01:34:14,160
Mogu li tužiti?

1279
01:34:14,440 --> 01:34:16,220
Možete, naravno.

1280
01:34:17,820 --> 01:34:21,400
Hoću li dobiti slučaj? Hoćete li me zastupati?

1281
01:34:21,400 --> 01:34:25,060
Nažalost, ne prihvaćam slučaj
Što smatram glupim, a znam da ću izgubiti.

1282
01:34:25,200 --> 01:34:28,080
Sada ću imati još jedan sastanak. Ići ću, uz vaše dopuštenje.

1283
01:34:34,920 --> 01:34:36,740
Rekla je "glupi slučaj."

1284
01:34:41,880 --> 01:34:42,960
zdravo

1285
01:34:43,780 --> 01:34:45,160
br.

1286
01:34:45,440 --> 01:34:47,900
Nisam čitao poruke.

1287
01:34:49,800 --> 01:34:51,400
U hotelu?

1288
01:34:52,380 --> 01:34:54,420
Što je tako hitno?

1289
01:34:55,640 --> 01:34:57,080
U redu, ići ću.

1290
01:34:57,480 --> 01:34:58,860
u redu

1291
01:35:19,540 --> 01:35:20,780
jesi dobro

1292
01:35:20,780 --> 01:35:22,400
U potpunosti.

1293
01:35:25,760 --> 01:35:27,520
Bilo mi je dobro.

1294
01:35:28,060 --> 01:35:33,740
Htio sam provesti vrijeme s tobom na nekom mjestu
tako tiho, gdje nam nitko ne bi smetao.

1295
01:35:34,380 --> 01:35:36,380
Učinio si pravu stvar.

1296
01:35:41,240 --> 01:35:43,000
Ihsan.

1297
01:35:44,440 --> 01:35:47,720
Puno sam razmišljao o tome.

1298
01:35:47,720 --> 01:35:49,660
I am very worried.

1299
01:35:49,840 --> 01:35:53,280
Osjećam se kao da opet nešto radi.

1300
01:35:53,380 --> 01:35:55,700
Kad ste se posljednji put čuli s njim?

1301
01:35:57,360 --> 01:35:59,940
Poslao mi je cvijeće i poruku
koji kaže da mu nedostajem.

1302
01:36:01,000 --> 01:36:02,700
Jeste li poslali cvijeće?

1303
01:36:06,720 --> 01:36:08,900
He's not even ashamed.

1304
01:36:10,020 --> 01:36:14,500
Čini se da je Erkan s tim cvijećem ušao u kuću.
Jako me brine.

1305
01:36:15,860 --> 01:36:17,760
Odmah sam ih bacio.

1306
01:36:20,880 --> 01:36:22,940
Znate li što sam shvatio?

1307
01:36:26,060 --> 01:36:29,300
Mrzim Erkana.

1308
01:36:30,040 --> 01:36:32,160
Potpuno sam zaboravila na njega.

1309
01:36:35,840 --> 01:36:37,540
Serra says he has no father.

1310
01:36:37,540 --> 01:36:40,900
To je umrlo.
I was angry with her before for this, but...

1311
01:36:42,000 --> 01:36:44,820
...it seems he also died for me.

1312
01:36:47,700 --> 01:36:51,480
As if Erkan wasn't enough, now
You're also being bothered by Asena.

1313
01:36:53.080 --> 01:36:54.360
rekao mi je Selim.

1314
01:36:54,360 --> 01:36:56,800
That he said something to Serra.

1315
01:36:58.080 --> 01:36:59.580
Podrazumijeva se samo po sebi.

1316
01:37:00,860 --> 01:37:02,420
Došla je i u našu kuću.

1317
01:37:02,820 --> 01:37:04,020
Vašoj kući?

1318
01:37:04.020 --> 01:37:05.380
Stvarno?

1319
01:37:05,520 --> 01:37:06,700
da

1320
01:37:07,740 --> 01:37:10,660
Jako sam se iznenadio kad sam to vidio.

1321
01:37:11,100 --> 01:37:13,180
Ova žena će me izludjeti.

1322
01:37:13,400 --> 01:37:15,600
Istina je, testira moje strpljenje.

1323
01:37:15,700 --> 01:37:19,780
Mislim da on to radi tako da
obrati pažnju, pa se ljutiš.

1324
01:37:19,780 --> 01:37:22,580
Ne misli na nju.

1325
01:37:23,760 --> 01:37:26,940
Stvarno... Ispričavam se tebi i Serri.

1326
01:37:26,940 --> 01:37:31,000
Jer je naš razvod utjecao na tebe.

1327
01:37:32,920 --> 01:37:35,100
Teška si, kapo Monomahova. Da?

1328
01:37:35,100 --> 01:37:36,940
Da, to je to.

1329
01:37:40,780 --> 01:37:42,360
ali...

1330
01:37:44,120 --> 01:37:48,840
...Ti i ja smo vrlo uspješni u tome što znamo pravi put, ali idemo krivim putem.

1331
01:37:48,840 --> 01:37:50,180
priznaj.

1332
01:38:11,060 --> 01:38:13,760
Možete li pozvati taksi?

1333
01:38:16,460 --> 01:38:17,980
taksi?

1334
01:38:21,820 --> 01:38:23,720
Zar nemaš auto?

1335
01:38:23,720 --> 01:38:26,000
Mogu te odvesti.

1336
01:38:26,000 --> 01:38:28,260
Molim te reci mi.

1337
01:38:28,960 --> 01:38:32,740
Svi kažu da je
Ujak Ihsan te je izbacio iz kuće.

1338
01:38:32,860 --> 01:38:34,540
Dakle, istina je.

1339
01:38:35,600 --> 01:38:37,160
Slušaj, mala vještice.

1340
01:38:37,780 --> 01:38:39,460
Nemoj ni mene pritiskati.

1341
01:38:39,460 --> 01:38:41,900
Već sam ljuta, idem
isprazni sav bijes u sebi.

1342
01:38:44.760 --> 01:38:46.460
Što se dogodilo?

1343
01:38:46.460 --> 01:38:48.260
Zašto si tako nervozan?

1344
01:38:48,420 --> 01:38:50,480
Čekaj, pogodit ću.

1345
01:38:51,520 --> 01:38:55,880
Odričete se prezimena Kutlusay.
Vjerojatno si zato nervozan.

1346
01:38:57.060 --> 01:38:58.560
dušo.

1347
01:38:58,820 --> 01:39:04,180
Barem ga nisam ispustio
slinite kad vidite to prezime.

1348
01:39:04,720 --> 01:39:08,680
Uspio sam, postao sam jedan od Kutlusaya.
Neka se brinu oni koji nisu mogli.

1349
01:39:11,000 --> 01:39:12,800
Kako si to dobro napravio.

1350
01:39:13,060 --> 01:39:17,160
Asena, zaboravi na taj glupi detalj.

1351
01:39:17,740 --> 01:39:22,520
Mislim da bi trebao razmisliti kako ćeš se popraviti
što kažu o tebi: da si mužu ukrala novac.

1352
01:39:22,520 --> 01:39:24,480
Znaš li što ja mislim?

1353
01:39:26,120 --> 01:39:28,820
Shvatio sam zašto te Selim nikada nije volio.

1354
01:39:30,060 --> 01:39:31,700
zašto reci mi

1355
01:39:31,700 --> 01:39:36,060
Zato što se smatrate glavnim.

1356
01:39:36,060 --> 01:39:40,060
I ne shvaćate koliko je to neugodno
da se istovremeno činiš.

1357
01:39:40,060 --> 01:39:42,060
Zato te ne vole.

1358
01:39:43,280 --> 01:39:47,100
Smatram se glavnim, smatram se glavnim.

1359
01:39:47,760 --> 01:39:49,180
da

1360
01:39:49,400 --> 01:39:51,680
Potrebna je inteligencija, Asena.

1361
01:39:51,680 --> 01:39:53,480
Nećeš ga dobiti.

1362
01:39:53,480 --> 01:39:55,560
Također želim reći.

1363
01:39:55.760 --> 01:39:59.040
Jaki muškarci
Vole inteligentne žene.

1364
01:39:59.340 --> 01:40:01.240
Nemaš šanse.

1365
01:40:01,240 --> 01:40:02,980
mislis li tako

1366
01:40:05,600 --> 01:40:08,960
Vrlo si pametan, Biricik.

1367
01:40:08,960 --> 01:40:12,800
Ali nisi mu se svidjela. Nije trčao za tobom.

1368
01:40:13,480 --> 01:40:18,680
Pa ili si glup ili
moraš naučiti gubiti.

1369
01:40:40,020 --> 01:40:42,260
Trebali bismo se češće viđati.

1370
01:40:44,680 --> 01:40:46,340
Nilgün.

1371
01:40:47.020 --> 01:40:48.140
slušaj

1372
01:40:49,360 --> 01:40:51,480
Odrasli smo.

1373
01:40:52,400 --> 01:40:53,900
I slobodni smo.

1374
01:40:54,880 --> 01:40:57,840
Nemamo se čega sramiti.
Ne gledaj me tako.

1375
01:40:58,460 --> 01:41:00,360
A naša djeca?

1376
01:41:01,080 --> 01:41:02,960
Što nije u redu s njima?

1377
01:41:04,640 --> 01:41:07,100
U ovim smo godinama.

1378
01:41:07,100 --> 01:41:11,560
Jeste li zabrinuti da će nas pitati
o našem odnosu, zar ne?

1379
01:41:12,140 --> 01:41:13,400
da

1380
01:41:18,880 --> 01:41:22,880
Znaš, Asena je rekla nešto jako
zanimljivo kad je došao kod mene.

1381
01:41:27,240 --> 01:41:30,260
Rekao je da voliš to raditi.

1382
01:41:34,220 --> 01:41:38,520
Tako se hraniš
ega i da se vrlo brzo umarate.

1383
01:41:39,360 --> 01:41:43,500
Rekao je gluposti. Već je znate, to je Asena.

1384
01:41:44,820 --> 01:41:48,040
Mislite li da izgledam jako izblijedjelo?

1385
01:41:49,980 --> 01:41:51,520
Nisam više ista kao prije.

1386
01:41:51,520 --> 01:41:53,300
Nilgün. Nilgün.

1387
01:41:53,200 --> 01:41:55,500
Molim te ne govori to.

1388
01:41:57,480 --> 01:41:58,640
slušaj

1389
01:42:00,060 --> 01:42:02,840
Sad si isti kao u mladosti.

1390
01:42:05,160 --> 01:42:10,480
Snažna i samopouzdana žena.

1391
01:42:13,300 --> 01:42:15,500
Zato sam se zaljubio u tebe.

1392
01:42:19,460 --> 01:42:21,220
Zato sam još uvijek ovdje.

1393
01:42:24,740 --> 01:42:31,460
Poslije tebe nisam mogla
pronaći nešto tako posebno.

1394
01:43:24,500 --> 01:43:26,980
Rekao si da je hitno i došao sam.

1395
01:43:28,000 --> 01:43:29,200
slušam te.

1396
01:43:29,800 --> 01:43:30,800
Početi.

1397
01:43:30,780 --> 01:43:33,820
Čekamo šefa uprave.

1398
01:43:34,260 --> 01:43:35,740
gospođo Berrin?

1399
01:43:36.420 --> 01:43:37.340
zašto

1400
01:43:42.260 --> 01:43:43.360
Ajde bako.

1401
01:43:43,640 --> 01:43:46,080
- Pozdrav, prijatelji.
- Dobrodošli.

1402
01:43:47,060 --> 01:43:48,800
Molim te sjedni.

1403
01:43:52,260 --> 01:43:54,920
- Pomoći ću ti, bako.
- Molim te.

1404
01:43:57,400 --> 01:44:00,000
- Hvala.
- Zadovoljstvo mi je.

1405
01:44:01,000 --> 01:44:03,240
Pozdrav još jednom, prijatelji.

1406
01:44:03,560 --> 01:44:12,600
Prije početka sastanka želim vas upoznati
novom izvršnom direktoru tvrtke, g. Selimu.

1407
01:44:12,800 --> 01:44:14,240
svaka čast

1408
01:44:14,340 --> 01:44:15,620
zdravo

1409
01:44:16,320 --> 01:44:20,940
Iako će početi raditi za godinu dana.

1410
01:44:21,100 --> 01:44:29,020
Želim da znaš sve
informacije o hotelu i samom hotelu.

1411
01:44:29,020 --> 01:44:31,640
Zato sam te pozvao na sastanak.

1412
01:44:33,000 --> 01:44:34,900
Možemo li početi, molim.

1413
01:44:36,360 --> 01:44:37,920
Što ćemo započeti?

1414
01:44:38,120 --> 01:44:39,620
Što radiš ovdje?

1415
01:44:39,420 --> 01:44:42,180
Ja sam vlasnik hotela. ja

1416
01:44:45,400 --> 01:44:46,880
Što radiš ovdje?

1417
01:44:47,440 --> 01:44:48,640
gospođo Asena.

1418
01:44:48,780 --> 01:44:53,120
Hotel duguje tvrtki 8 milijuna dolara.

1419
01:44:53,300 --> 01:44:57,580
Gospođa Berrin želi znati
Kako ćete platiti ovaj dug?

1420
01:44:59,360 --> 01:45:00,640
Što?

1421
01:45:01,400 --> 01:45:03,000
Da, točno.

1422
01:45:03,000 --> 01:45:10,420
Odnosno, kako naplatiti hotelski dug?

1423
01:45:10,420 --> 01:45:12,100
Želimo znati ovo.

1424
01:45:12,320 --> 01:45:14,780
Molimo recite nam. Mi slušamo.

1425
01:45:16,000 --> 01:45:17,500
Zašto bih govorio?

1426
01:45:17,520 --> 01:45:19,220
To nije moja dužnost.

1427
01:46:01,420 --> 01:46:05,320
Oprostite, moj prijatelj se doselio ovamo.
Zove se Burak.

1428
01:46:05,320 --> 01:46:07,660
poznajete li ga Živiš li u ovoj kući?

1429
01:46:07,660 --> 01:46:09,000
Burak.

1430
01:46:09,800 --> 01:46:12,600
da Dječak koji se upravo uselio.

1431
01:46:12,780 --> 01:46:14,820
Klikni na ta vrata, kćeri.

1432
01:46:14,820 --> 01:46:19,040
Čuo sam ga kako ujutro diže buku.
Kod kuće je.

1433
01:46:24.220 --> 01:46:26.020
a tko si ti

1434
01:46:27,300 --> 01:46:28,500
Što?

1435
01:46:28,620 --> 01:46:31,280
Što si ti njemu?

1436
01:46:33,340 --> 01:46:35,820
Jeste li mu djevojka?

1437
01:46:42,400 --> 01:46:44,000
Hajde, hajde.

1438
01:46:44,100 --> 01:46:45,920
Hajde, idemo odavde.

1439
01:46:51,380 --> 01:46:53,060
Još se moraš ispričati.

1440
01:46:53,060 --> 01:46:55,420
zašto je ovo Već sam došao ovamo.

1441
01:46:55.420 --> 01:46:56.320
Uđi u auto.

1442
01:46:56,320 --> 01:46:58,140
Još uvijek nisam saznao.

1443
01:46:58,140 --> 01:47:00,840
Izgleda da se moraš ispričati.

1444
01:47:02,540 --> 01:47:03,600
u redu

1445
01:47:05.360 --> 01:47:07.020
žao mi je

1446
01:47:07,820 --> 01:47:10,360
Puno si mi nedostajao pa sam došao.

1447
01:47:10,660 --> 01:47:12,940
Jeste li se izgubili i zato ste došli?

1448
01:47:14,020 --> 01:47:17,320
Pa, idemo onda.
Hajde, kad već inzistiraš na tome.

1449
01:47:17,320 --> 01:47:19,160
Idi gore, idi gore.

1450
01:47:29,940 --> 01:47:33,200
Bogata djevojka i prosjak.

1451
01:47:33,860 --> 01:47:35,920
Nije mi se svidjelo, ne mogu.

1452
01:47:47.260 --> 01:47:49.160
Nazlım, djevojko.

1453
01:47:49,640 --> 01:47:51,580
Gdje si nabavio to cvijeće?

1454
01:47:51,580 --> 01:47:54,420
što te briga
Nađeno gdje je potrebno, teta Ayse.

1455
01:47:54.420 --> 01:47:55.540
Jeste li ih ukrali?

1456
01:47:55.540 --> 01:47:57.820
Jesi li lud?
Kako to misliš da sam ih ukrao?

1457
01:47:58,540 --> 01:48:01,640
Kupio mi ih je moj dečko. Jeste li se smirili?

1458
01:48:01,640 --> 01:48:03,940
Imaš li i ti dečka?

1459
01:48:03,940 --> 01:48:06,400
Tko će te gledati?

1460
01:48:06,400 --> 01:48:08,280
O moj Allahu.

1461
01:48:08,800 --> 01:48:10,300
Ona je luda.

1462
01:48:13,600 --> 01:48:15,500
Što se ovdje događa?

1463
01:48:15,540 --> 01:48:18,320
Gledate li film?
Stoji tamo i jede sjemenke.

1464
01:48:18,320 --> 01:48:19,780
Uđi u kuću, uđi.

1465
01:48:19,780 --> 01:48:21,340
Uvijek u potrazi.

1466
01:48:22,000 --> 01:48:23,740
Mama, što?

1467
01:48:23,800 --> 01:48:25,000
dođi ovamo

1468
01:48:24,980 --> 01:48:28,260
sta je ovo Pogledaj koliko ruža. sta je ovo

1469
01:48:28,260 --> 01:48:29,940
Poklonio mi ih je moj dečko.

1470
01:48:29,940 --> 01:48:32,760
Je li ti ih dao dječak? A tko je tvoj dečko?

1471
01:48:32,760 --> 01:48:34,340
On je samo dječak.

1472
01:48:34,340 --> 01:48:37,700
tko je on Reci njegovo ime.
Osramotio me pred susjedima.

1473
01:48:38,320 --> 01:48:39,520
barbari

1474
01:48:39,520 --> 01:48:40,940
Barbari?

1475
01:48:41,240 --> 01:48:44,340
Otkad je Barbaros?

1476
01:48:44,340 --> 01:48:47,500
Mama, pričaj normalno.
On je moj dečko, volimo se.

1477
01:48:47,500 --> 01:48:50,920
On je njen dečko, jako se vole.

1478
01:48:50,920 --> 01:48:53,940
Tko zna gdje ih je ukrao.
Vjerojatno ih nije ni platio.

1479
01:48:53,940 --> 01:48:55,100
Hajde, hajde. Brzo.

1480
01:48:55.100 --> 01:48:56.940
Prati me, Nazlım.

1481
01:48:56,940 --> 01:48:58,400
O moj Allahu.

1482
01:48:58,400 --> 01:49:01,080
Hitno moram riješiti ovaj problem.

1483
01:49:13,620 --> 01:49:18,480
Pa priznaj da ne znaš
Mogla bi podnijeti život bez mene.

1484
01:49:18,600 --> 01:49:20,600
Nema se što priznati.

1485
01:49:20,680 --> 01:49:23,700
Rekao sam to otvoreno
Nedostajalo mi je i zato sam došao.

1486
01:49:23,920 --> 01:49:25,460
Nedostajao sam ti.

1487
01:49:25.460 --> 01:49:26.740
da

1488
01:49:28,020 --> 01:49:30,740
Bilo je lijepo to čuti.

1489
01:49:31,460 --> 01:49:35,480
Odnosno, trebala je pozornost.

1490
01:49:39,160 --> 01:49:41,380
Vrlo dobro poznajem taj osjećaj.

1491
01:49:41,380 --> 01:49:43,740
Osjećate li se isto?

1492
01:49:44,040 --> 01:49:45,480
da

1493
01:49:47,560 --> 01:49:50,580
Što se dogodilo?
Što se dogodilo da si došao?

1494
01:49:50,580 --> 01:49:54,460
Rekao si da sam prosjak i ponosan
i da više nećeš komunicirati sa mnom.

1495
01:49:54.460 --> 01:49:56.120
- Burak.
- Biricik.

1496
01:49:56,120 --> 01:50:00,400
Ne tjeraj me da govorim. Nazvala si me ljubomornom i lukavom.

1497
01:50:00,400 --> 01:50:01,980
- Jesam li ti to rekao?
- da

1498
01:50:01,980 --> 01:50:03,080
u pravu sam

1499
01:50:03,080 --> 01:50:05,900
Sve sam dobro rekao, istina je.

1500
01:50:06,200 --> 01:50:08,240
Ali još uvijek te volim.

1501
01:50:15,540 --> 01:50:17,380
bilo mi je dosadno.

1502
01:50:17,380 --> 01:50:19,440
u redu je Idemo sad jesti.

1503
01:50:19,440 --> 01:50:21,060
Udahnimo svježeg zraka na obali.

1504
01:50:34,060 --> 01:50:36,400
Žao mi je, nisam mogao sići dok Maya nije zaspala.

1505
01:50:36,580 --> 01:50:38,020
Ništa se ne događa.

1506
01:50:42,600 --> 01:50:43,800
Što radimo?

1507
01:50:43,990 --> 01:50:45,880
Kako da izađemo iz ove situacije?

1508
01:50:46,680 --> 01:50:51,480
Znam, pojavili smo se iz
odjednom u svom životu, u pravu si.

1509
01:50:53,480 --> 01:50:55,820
Već si vidio da me ne voli.

1510
01:50:57,420 --> 01:50:59,740
Ne želi me kao oca.

1511
01:51:01,790 --> 01:51:04,620
Pogledao me, kao da želi reći: "Tko si ti?"

1512
01:51:05.140 --> 01:51:08.420
Ona je u pravu.
Uništio bih sve oko sebe.

1513
01:51:10,420 --> 01:51:14,110
Onure, ovo nije nešto o čemu ovisi
naša volja, moramo to učiniti.

1514
01:51:15,620 --> 01:51:18,110
Vjeruj mi i mene srce jako boli.

1515
01:51:18.970 --> 01:51:25.020
Ne želim ostaviti kćer i otići,
Ali znaš, sve sam ti rekao.

1516
01:51:29,420 --> 01:51:32,020
Što ako zaplače nakon što odeš?

1517
01:51:33,990 --> 01:51:36,340
Što ako ne želi ostati s nama?

1518
01:51:40,790 --> 01:51:42,450
Što ako me ne voli?

1519
01:51:44,820 --> 01:51:49,420
Ako ne pokušamo, nećemo znati.
Nemamo izbora.

1520
01:51:56.650 --> 01:51:59.080
Nisam još razgovarao s Nilom.

1521
01:51:59.710 --> 01:52:02.110
Ima li šanse da ne želi?

1522
01:52:03,910 --> 01:52:04,880
dobro.

1523
01:52:05.420 --> 01:52:10.390
Onure, nemoj da smetaju mojoj kćeri.

1524
01:52:10,570 --> 01:52:14,140
Ako vaša žena maltretira ili ponižava Mayu...

1525
01:52:14,240 --> 01:52:15,080
Ne, stvarno.

1526
01:52:15,340 --> 01:52:17,680
Napravili ste čudovište od Nila.

1527
01:52:20,340 --> 01:52:22,340
Moja žena ima puno razumijevanja.

1528
01:52:23.790 --> 01:52:25.970
Ali razumijevanje
Ima svoje granice, naravno.

1529
01:52:26,540 --> 01:52:28,970
Onda idi i reci mu sada.

1530
01:52:30,680 --> 01:52:35,310
Dajmo tvojoj ženi vremena
probavi sve ovo prije susreta s Mayom.

1531
01:52:43,080 --> 01:52:45,250
Kakva ste vi grozna obitelj!

1532
01:52:45.250 --> 01:52:47.250
Oni su kao prokletstvo!

1533
01:52:47.250 --> 01:52:50.450
Majka i sin su mi postavili zamku!

1534
01:52:50.540 --> 01:52:52.110
Što kažete na dug od 8 milijuna?

1535
01:52:52.110 --> 01:52:53.910
Zar te nije sram?

1536
01:52:54.340 --> 01:52:57.450
Vidiš, postoji izraz, ne znam znaš li ga.

1537
01:52:57,540 --> 01:53:00,680
Onima koji idu protiv vjetra
pod oluje ga dotakne.

1538
01:53:00,820 --> 01:53:04,540
Sve se dogodilo zbog vas, gospođo.

1539
01:53:04,680 --> 01:53:08,140
Zanimljivo.

1540
01:53:08.250 --> 01:53:11.170
Stojiš ispred mene i kriviš me.

1541
01:53:11,170 --> 01:53:12,880
Što sam učinio da zaslužim sve ovo?

1542
01:53:12,880 --> 01:53:15,850
Željela sam da tvoj sin i ja budemo sretni!

1543
01:53:15,800 --> 01:53:17,200
Učinio sam sve za ovo!

1544
01:53:17,340 --> 01:53:20,510
Nemoj pretjerivati Asena i prestani kriviti moju baku.

1545
01:53:20,680 --> 01:53:22,220
Naravno da ću kriviti tvoju baku.

1546
01:53:22,340 --> 01:53:26,220
Tvoj otac i ja bili smo sretni dok nije stigla.

1547
01:53:27,310 --> 01:53:30,220
Došao je i pokvario moj odnos s njegovim sinom.

1548
01:53:30.370 --> 01:53:32.310
To je postao razlog našeg razvoda.

1549
01:53:32.370 --> 01:53:34.310
Jako loša svekrva.

1550
01:53:36.480 --> 01:53:38.370
Jeste li sretni?

1551
01:53:40,340 --> 01:53:43,450
Ali sretan si, naravno,
mali gospodine, zar ne?

1552
01:53:43,620 --> 01:53:45,510
Kako si u pravu.

1553
01:53:45,990 --> 01:53:47,570
Ah, Asena.

1554
01:53:47.770 --> 01:53:50.570
Mnogo godina Asena, trpim te.

1555
01:53:50.570 --> 01:53:52.250
Ali postoji izraz koji kaže...

1556
01:53:52.650 --> 01:53:55.370
...Najbolje se smije onaj tko se zadnji smije.

1557
01:53:55.370 --> 01:53:57.140
Koliko je istina.

1558
01:54:04.970 --> 01:54:07.790
Zapamti dobro ovaj izraz, u redu?

1559
01:54:07,790 --> 01:54:11,570
Još se zadnji nije nasmijao, mladiću.

1560
01:54:13,880 --> 01:54:15,590
Sigurno ću pronaći izlaz.

1561
01:54:15.790 --> 01:54:17.590
Ja ću se zadnji smijati.

1562
01:54:19,450 --> 01:54:21,020
Da, rješenje je jednostavno, Asena.

1563
01:54:21.170 --> 01:54:22.620
Dat ćete hotel nama.

1564
01:54:22.620 --> 01:54:25.110
Naravno, za koju god cijenu kažemo.

1565
01:54:25.220 --> 01:54:28.390
U suprotnom, otići ćete u
zatvor sa svim dugovima.

1566
01:54:28.540 --> 01:54:29.650
Izbor je vaš.

1567
01:54:31,840 --> 01:54:33,440
Bako, možemo li ići, molim te.

1568
01:54:33,710 --> 01:54:35,340
Možeš li mi pomoći?

1569
01:54:35.340 --> 01:54:35.970
naravno

1570
01:54:35.970 --> 01:54:36.710
hvala vam

1571
01:54:37,170 --> 01:54:38,340
dobar dan

1572
01:54:58,940 --> 01:55:01,740
Bio je to nezaboravan dan,
Dobro je da si došao.

1573
01:55:01.970 --> 01:55:05.590
Da, nisam ga propustio
tako dobro u dugo vremena.

1574
01:55:05.880 --> 01:55:09.390
Od sada ćemo živjeti
nezaboravni dani, Nilgün.

1575
01:55:09.390 --> 01:55:10.650
obećajem.

1576
01:55:10,880 --> 01:55:13,370
Ne govori to tako glasno.

1577
01:55:13.570 --> 01:55:15.170
Što ovo znači?

1578
01:55:16,310 --> 01:55:20,110
ne znam
U meni je neki čudan osjećaj.

1579
01:55:20,790 --> 01:55:24,940
Nije čudan osjećaj, ja se isto osjećam.

1580
01:55:25,940 --> 01:55:27,590
Ovo je Ljubav! Ljubav!

1581
01:55:51.570 --> 01:55:54.050
Onure, jesi li dobro?

1582
01:55:54.450 --> 01:55:57.020
Uđi, ljubavi, čekao sam te.

1583
01:55:57.110 --> 01:56:00.370
Odmah sam stigao, čim ste me pozvali.

1584
01:56:01.510 --> 01:56:03.170
Sjednite nekoliko minuta.

1585
01:56:10,710 --> 01:56:12,250
Onur, što nije u redu?

1586
01:56:14.390 --> 01:56:15.570
dragi

1587
01:56:17,990 --> 01:56:19,480
Što god se dogodi.

1588
01:56:20.770 --> 01:56:23.220
Što god da nas potrese.

1589
01:56:24,880 --> 01:56:26,620
Sve što se mijenja u našem životu.

1590
01:56:26.620 --> 01:56:28.170
jako te volim.

1591
01:56:28.250 --> 01:56:30.170
To se nikada neće promijeniti, znaš to, zar ne?

1592
01:56:30,170 --> 01:56:31,850
Znao sam da se nešto dogodilo.

1593
01:56:31,850 --> 01:56:34,340
Danima hodaš bez duha.

1594
01:56:35.080 --> 01:56:37.190
Jeste li bolesni? Je li se nešto dogodilo?

1595
01:56:38,250 --> 01:56:40,420
Ne, nisam bolesna.

1596
01:56:41,940 --> 01:56:45,050
Sve bi bilo lakše da se razbolim.

1597
01:56:45,940 --> 01:56:49,540
Onure, reci mi i ti
Ti ćeš se smiriti, a ni ja se neću brinuti.

1598
01:56:49,540 --> 01:56:50,590
hajde

1599
01:57:02.170 --> 01:57:05.820
Prije nekoliko dana saznao sam da sam otac.

1600
01:57:20,880 --> 01:57:23,420
Imam kćer koja se zove Maya.

1601
01:57:27,280 --> 01:57:28,390
Nisam to razumio.

1602
01:57:34,020 --> 01:57:35,340
kći?

1603
01:58:02.420 --> 01:58:04.220
Nedostajalo mi je ovo mjesto.

1604
01:58:04.650 --> 01:58:08.450
Naravno da će ti nedostajati
Barem, zaključan u tom glupom području.

1605
01:58:08.820 --> 01:58:12.450
Kao da imam izlaz
i vani iz zadovoljstva, Biricik.

1606
01:58:12,540 --> 01:58:14,450
Žao mi te je, dobro kažeš.

1607
01:58:15,540 --> 01:58:20,740
Bilo bi bolje da niste tvrdoglavi i
Odsjest ćeš u hotelu, jer ti je Selim ponudio.

1608
01:58:20,740 --> 01:58:22,110
Odsjesti u Selimovu hotelu?

1609
01:58:22.110 --> 01:58:27.340
Hoću li otići u hotel osobe s
da sam se borio i da ću živjeti u miru?

1610
01:58:28,540 --> 01:58:30,990
naravno Bio sam to zaboravio.

1611
01:58:32,820 --> 01:58:35,450
Raspali smo se na komade.
Jako sam uzrujan zbog ovoga.

1612
01:58:37,450 --> 01:58:41,770
Ne razgovaraš sa Selimom, ljut si.

1613
01:58:44.080 --> 01:58:50.190
Još uvijek ne razumijem što me dovelo
Uđi i promijeni bodove dječaku.

1614
01:58:51,990 --> 01:58:57,510
Da su mi ovo uradili, uradio bih isto što i Selim.

1615
01:58:59,940 --> 01:59:01,080
da

1616
01:59:02.190 --> 01:59:03.650
Što onda mogu reći?

1617
01:59:06.990 --> 01:59:11.110
Pomirio se sa Serrom, znaš?

1618
01:59:11,250 --> 01:59:14,080
ja znam Viđam se s njima.

1619
01:59:14.370 --> 01:59:15.620
kako

1620
01:59:15,680 --> 01:59:17,420
Samo moram promatrati.

1621
01:59:17,400 --> 01:59:19,000
Serra živi u susjednoj zgradi.

1622
01:59:19,790 --> 01:59:20,540
Naravno, naravno.

1623
01:59:20,620 --> 01:59:26,820
Vidim kako Selim dolazi,
Pa kako se ljube, grle.

1624
01:59:29,190 --> 01:59:30,880
Kao kazna?

1625
01:59:31,510 --> 01:59:32,820
Ne, zapravo.

1626
01:59:34.390 --> 01:59:35.570
Kao što ne?

1627
01:59:36.020 --> 01:59:37.220
br.

1628
01:59:37,680 --> 01:59:43,310
Iznenadit ćete se, ali ja više ne osjećam ništa prema Serri.

1629
01:59:46,480 --> 01:59:47,450
Što to znači?

1630
01:59:47,450 --> 01:59:48,990
Zar ništa ne osjećaš?

1631
01:59:49.110 --> 01:59:50.220
Ne osjećam ništa.

1632
01:59:50.220 --> 01:59:54.280
Nema ljubavi, ne osjećam ništa prema Serri.

1633
01:59:55.280 --> 01:59:56.590
Ne može biti.

1634
02:00:06,110 --> 02:00:07,480
Pokazalo se točnim.

1635
02:00:08.570 --> 02:00:10.220
Što se pokazalo točnim?

1636
02:00:30,590 --> 02:00:32,110
dakle...

1637
02:00:34,540 --> 02:00:36,850
...kako se dijete jako razboljelo...

1638
02:00:36,970 --> 02:00:40,650
...Esra se odlučila vratiti
hitno u London večeras.

1639
02:00:45,220 --> 02:00:51,080
Mislim, ostaviti svoju kćer ovdje i otići?

1640
02:00:57,190 --> 02:00:58,910
Što radimo?

1641
02:01:00,910 --> 02:01:02,310
Što ćeš učiniti?

1642
02:01:09,050 --> 02:01:12,280
Ako ne želiš, Maya i ja
Odsjest ćemo u hotelu.

1643
02:01:12,510 --> 02:01:14,280
Meni to nije problem.

1644
02:01:18,850 --> 02:01:21,220
Ali želim biti ovdje s tobom.

1645
02:01:24,050 --> 02:01:27,880
Želim da zajedno prođemo kroz ovo.

1646
02:01:56,220 --> 02:01:57,770
Dovedi je ovamo.

1647
02:02:01,370 --> 02:02:02,790
Onur.

1648
02:02:06,570 --> 02:02:08,220
Dopusti mi.

1649
02:02:33,340 --> 02:02:34,970
Prokletstvo!

1650
02:02:36,970 --> 02:02:37,880
Kćeri, nemoj to činiti. dragi

1651
02:02:37,880 --> 02:02:39,190
Prokletstvo!

1652
02:02:39,310 --> 02:02:40,510
Prokletstvo!

1653
02:02:40,650 --> 02:02:42,310
Prokletstvo!

1654
02:02:44,910 --> 02:02:47,250
Dušo, ti mučiš samu sebe. ne čini to

1655
02:02:47,390 --> 02:02:52,790
Idiote! Idiot! Mrzim ih!

1656
02:02:52,990 --> 02:02:55,020
Prokletstvo!

1657
02:02:56,420 --> 02:02:58,420
Prokletstvo!

1658
02:02:58,620 --> 02:02:59,910
Prokletstvo!

1659
02:02:59,910 --> 02:03:02,190
Djevojko, nemoj to činiti. Čekaj, kćeri, čekaj.

1660
02:03:07,970 --> 02:03:16,190
Opet se pojavio preda mnom i rekao
da ću ići u zatvor ako ne platim dugove.

1661
02:03:16,740 --> 02:03:18,820
Pogledajte moj položaj.

1662
02:03:19,680 --> 02:03:20,850
Što se ovdje događa?

1663
02:03:20,910 --> 02:03:22,510
Čujem te s ulice!

1664
02:03:22,840 --> 02:03:24,440
Sramotiš nas pred susjedima!

1665
02:03:24,590 --> 02:03:26,770
Asena, što se dogodilo, kćeri? Jesi li lud?

1666
02:03:26,770 --> 02:03:27,940
Osvijestite se.

1667
02:03:28,020 --> 02:03:32,620
Tata, umjesto da mi kažeš da se sramotimo
Pred susjedima me pitaj što mi se dogodilo.

1668
02:03:32,620 --> 02:03:34,340
Pitajte kako mi možete pomoći.

1669
02:03:34,340 --> 02:03:36,050
Zagrli me tata.

1670
02:03:36,050 --> 02:03:41,080
Asena, sada si žena
Odraslo, kako da te utješim?

1671
02:03:43,820 --> 02:03:48,770
Nisam odrasla žena. ja nisam

1672
02:03:58,020 --> 02:04:00,790
Sevgi, molim te reci mi što mu se dogodilo.

1673
02:04:00,910 --> 02:04:01,710
Što se dogodilo?

1674
02:04:01,710 --> 02:04:03,020
Zašto ona opet ludi?

1675
02:04:03,110 --> 02:04:06,250
šuti! Budi tiho! Budi tiho!
Budi tiho! Budi tiho! Budi tiho!

1676
02:04:11,340 --> 02:04:13,250
gdje je telefon

1677
02:04:15,250 --> 02:04:18,650
Možeš me nazvati kad god želiš, u redu?

1678
02:04:19,310 --> 02:04:21,450
Ima neograničen broj poziva.

1679
02:04:22,170 --> 02:04:25,020
Ne uzimaj mu telefon, u redu, Onure?

1680
02:04:25,390 --> 02:04:26,390
u redu

1681
02:04:27,140 --> 02:04:31,650
Osim toga, slatkiše možete jesti svaki dan.
dana, samo da nikuda ne pobjegne.

1682
02:04:35,480 --> 02:04:36,680
Maja.

1683
02:04:40,280 --> 02:04:42,420
Znam da imaš pravo biti uzrujan.

1684
02:04:44,080 --> 02:04:49,420
Ali pusti svoju mamu u miru
jer to treba tvom bratu, u redu?

1685
02:04:49,620 --> 02:04:50,370
ja znam

1686
02:04:50,650 --> 02:04:51,910
bravo

1687
02:05:15,280 --> 02:05:17,310
Povjeravam vam svoju kćer Onur.

1688
02:05:17,500 --> 02:05:18,500
Ne brini.

1689
02:05:49,790 --> 02:05:57,370
Unuko, razumijem da ovo nije lako,
ali Onur je shrvan, jako uzrujan.

1690
02:05:57,370 --> 02:06:02,650
Bako, kako ne bih?
Rekli ste, znali ste to unaprijed.

1691
02:06:02,820 --> 02:06:08,620
Dušo, je li moguće miješati se između
muž i žena u ovim stvarima?

1692
02:06:09,280 --> 02:06:13,390
Da ne znamo Onura...

1693
02:06:13,390 --> 02:06:16,050
...ali on mi je i kao sin.

1694
02:06:16,990 --> 02:06:21,710
Sada će doći na vrata s
cura, ne znam ni sta da radim.

1695
02:06:21,820 --> 02:06:24,970
Vi to znate, gospođo. Znate što treba učiniti.

1696
02:06:25,910 --> 02:06:29,080
Ponašat ćeš se kako treba.

1697
02:06:29,080 --> 02:06:30,020
to je sve

1698
02:06:32,770 --> 02:06:35,390
Razmislite o toj djevojci, unuci.

1699
02:06:36,020 --> 02:06:42,420
Djevojka odlazi u kuću druge žene, u obitelj
druge žene, zajedno s muškarcem druge žene.

1700
02:06:42,480 --> 02:06:45,880
Razmislite o užasnoj situaciji
gdje je ova djevojka.

1701
02:06:46,140 --> 02:06:50,990
Baš mi je žao nje, ne.
Ne mogu se ni naljutiti zbog toga.

1702
02:06:51,080 --> 02:06:52,650
bravo

1703
02:06:56,050 --> 02:06:57,340
Pa, što je s tatom?

1704
02:06:58,340 --> 02:07:00,710
Kako će tata reagirati na ovo?

1705
02:07:00,790 --> 02:07:06,710
Ne govori ništa. Sve sam objasnio Ihsanu.

1706
02:07:06,820 --> 02:07:10,190
Prvo se iznenadio, ali je onda prihvatio.

1707
02:07:10,370 --> 02:07:13,680
Sigurno je to rekao među tolikim
probleme s kojima se također mora nositi s Nilovim.

1708
02:07:13,680 --> 02:07:15,790
Ne, nije tako nešto rekao, kćeri.

1709
02:07:15,790 --> 02:07:16,590
Je li istina?

1710
02:07:16,590 --> 02:07:17,740
istina

1711
02:07:18,050 --> 02:07:23,420
Ono što je rekao je da je važno da Nil i
Budite sretni, dat ćemo sve od sebe.

1712
02:07:23,420 --> 02:07:24,770
Tako je rekao. to je sve

1713
02:07:24,770 --> 02:07:26,740
Stvarno ne znam što mu je na umu.

1714
02:08:00,850 --> 02:08:02,340
jesi dobro

1715
02:08:04,340 --> 02:08:06,190
Ne znam, tata.

1716
02:08:08,020 --> 02:08:10,370
Saznala sam da moj suprug ima kćer.

1717
02:08:10,370 --> 02:08:11,940
Stvarno ne znam.

1718
02:08:14,250 --> 02:08:17,540
Ništa što se dogodilo, dogodilo se.

1719
02:08:18,480 --> 02:08:20,340
Nemoj se tako mučiti.

1720
02:08:21,450 --> 02:08:22,710
Jeste li razgovarali s Onurom?

1721
02:08:22,770 --> 02:08:23,820
Gdje su?

1722
02:08:23,880 --> 02:08:26,620
Na putu već stižu.

1723
02:08:29,280 --> 02:08:33,770
Žao mi je djevojke, koja
On zna koliko se ona boji.

1724
02:08:36,050 --> 02:08:40,220
Djeca su uvijek odgovorna
od grijeha starijih.

1725
02:08:41,020 --> 02:08:42,190
tako je.

1726
02:08:44,850 --> 02:08:49,770
Neka se sve vrati svojim normalnim tokom,
Zatim ću sjesti ispred Onura i razgovarat ćemo.

1727
02:08:50,420 --> 02:08:52,020
Ali sad nije vrijeme.

1728
02:08:57,250 --> 02:08:59,450
Dobro došao sine, kako si?

1729
02:08:59,450 --> 02:09:00,510
Vrlo dobro, mama.

1730
02:09:00,850 --> 02:09:02,540
izgledaš dobro

1731
02:09:08,420 --> 02:09:09,650
Što?

1732
02:09:10,250 --> 02:09:13,990
Dijele li otac i kćer svoja iskustva?

1733
02:09:14,170 --> 02:09:16,370
super je Bravo!

1734
02:09:17,510 --> 02:09:22,280
Pred vama je nevina djevojka, ne zaboravite to.

1735
02:09:22,910 --> 02:09:25,450
U redu je, tata, u pravu si.

1736
02:09:43,770 --> 02:09:45,510
zdravo

1737
02:09:47,620 --> 02:09:48,740
Ja ću predstaviti.

1738
02:09:49,910 --> 02:09:51,220
Maja.

1739
02:09:53,970 --> 02:09:55,510
Sestra Nil.

1740
02:10:01,540 --> 02:10:02,680
ujak Ihsan.

1741
02:10:02,770 --> 02:10:03,620
zdravo

1742
02:10:03,680 --> 02:10:05,110
I baka Berrin.

1743
02:10:05,710 --> 02:10:08,020
Dobro došla moja lijepa djevojko!

1744
02:10:08,110 --> 02:10:10,450
Kako lijepa djevojka.

1745
02:10:10,450 --> 02:10:12,020
jesi li ti anđeo

1746
02:10:12,190 --> 02:10:13,540
Dobro došla, draga!

1747
02:10:13,500 --> 02:10:14,900
dobrodošli!

1748
02:10:33,050 --> 02:10:34,370
dobrodošli

1749
02:11:17,220 --> 02:11:19,660
Selim, jesi li siguran da je otvoreno?

1750
02:11:19,660 --> 02:11:21,340
Mrak je, pogledaj.

1751
02:11:21,680 --> 02:11:24,780
sigurna sam. Zvala sam danas.
Rekli su da su otvoreni.

1752
02:11:26,760 --> 02:11:30,520
Ujak Veli je starac.
Možda mu se nešto dogodilo?

1753
02:11:30,680 --> 02:11:35,220
Ne, ne brini. Nije on jedini koji radi.
Skupina konobara radi s njim.

1754
02:11:37,180 --> 02:11:40,100
Idem pogledati.
A ja ću vas obavijestiti prema situaciji.

1755
02:11:40,240 --> 02:11:42,360
Zašto si to rekao?

1756
02:11:42,680 --> 02:11:45,320
Počeo sam sumnjati u nešto.
Idem vidjeti kakva je situacija.

1757
02:11:46,080 --> 02:11:49,160
Također, ne zaboravite zatvoriti
Zaključaj vrata kad odem.

1758
02:12:24,000 --> 02:12:25,180
Selim?

1759
02:13:50,400 --> 02:13:53,640
Htio sam prirediti malo iznenađenje, ali...

1760
02:13:54,400 --> 02:13:57,600
...nenamjerno ste ga pretvorili u
mali horor film, Serra.

1761
02:14:19,520 --> 02:14:21,500
oduševljena sam!

1762
02:14:31,200 --> 02:14:33,720
Ovo je reakcija koju sam očekivao.

1763
02:14:37,620 --> 02:14:39,080
Hoćemo li proći?

1764
02:14:46,020 --> 02:14:47,380
Sjednite.

1765
02:15:44,220 --> 02:15:46,920
Nazlım, znaš li tako lijenu životinju?

1766
02:15:47,700 --> 02:15:50,480
Opet govoriš o zoološkom vrtu, Barbar.

1767
02:15:50,480 --> 02:15:53,980
Trebalo ti je tri sata na stepenicama, i
Ima samo tri koraka, kao lijenčina.

1768
02:15:54,380 --> 02:15:56,400
gdje si bila Već sam te čekao ovdje.

1769
02:15:56,600 --> 02:16:00,000
Što sam mogao učiniti?
Čekala sam da mama ode pod tuš, Barbar.

1770
02:15:59,960 --> 02:16:01,440
Jeste li spremni?

1771
02:16:02,020 --> 02:16:03,620
Da, spreman sam, ali...

1772
02:16:03,620 --> 02:16:05,240
Što to znači?

1773
02:16:05,420 --> 02:16:07,480
Opet si počeo pričati s "ali..."

1774
02:16:07,660 --> 02:16:10,940
Djevojko, sredi sve. Onda se zbunim.

1775
02:16:11,860 --> 02:16:14,780
Bojim se gospođe Nilgün.
Ne želim te ništa moliti.

1776
02:16:14,800 --> 02:16:16,040
Ne znam kako to tražiti.

1777
02:16:16,920 --> 02:16:18,080
Ah, sad je jasno.

1778
02:16:18,080 --> 02:16:20,640
Ti ćeš me kao žrtvu baciti pred nju.

1779
02:16:20,780 --> 02:16:24,220
Što ako stanem pored tebe i
Pritišćem suosjećanje?

1780
02:16:25,320 --> 02:16:27,140
Hajde curo, u redu.

1781
02:16:27,140 --> 02:16:29,900
Učinit ću sve što je potrebno. hajde

1782
02:17:02,120 --> 02:17:03,820
sta ima

1783
02:17:03,980 --> 02:17:06,300
Sestro Nilgün, trebamo vašu pomoć.

1784
02:17:06,300 --> 02:17:08,660
Sestro Nilgün, spasi nas.

1785
02:17:09,220 --> 02:17:10,780
O čemu pričaju?

1786
02:17:10,780 --> 02:17:12,880
Imate sjajan posao, sestro Nilgün.

1787
02:17:13,000 --> 02:17:15,000
- To je ozbiljna stvar.
- I to mnogo.

1788
02:17:16,040 --> 02:17:18,040
Pitanje života ili smrti.

1789
02:17:26,180 --> 02:17:27,580
Asena.

1790
02:17:27,580 --> 02:17:29,780
Hajde, kćeri, pojedi nešto.

1791
02:17:29,780 --> 02:17:32,300
Sjest ćemo za stol. hajde

1792
02:17:35,900 --> 02:17:37,000
Što se dogodilo? Ne odgovarate?

1793
02:17:37,000 --> 02:17:38,700
Ne, ne odgovara.

1794
02:17:38,960 --> 02:17:41,980
Slušaj me, može li pokušati počiniti samoubojstvo?

1795
02:17:42,160 --> 02:17:43,720
Ne, neće.

1796
02:17:43,720 --> 02:17:46,260
Ovo je Asena. Za nju je život jako sladak.

1797
02:17:46,720 --> 02:17:48,700
Mora da je zaspala.

1798
02:17:48,820 --> 02:17:51,720
Ali ipak opet pokuca na vrata.

1799
02:17:59,360 --> 02:18:00,860
Asena!

1800
02:18:05,980 --> 02:18:07,820
Hakki! Trči!

1801
02:18:07,820 --> 02:18:09,200
- Što se dogodilo?
- Hajdemo!

1802
02:18:09,100 --> 02:18:10,400
Idemo!

1803
02:18:12,740 --> 02:18:14,760
Hajde, zatvorio je vrata.

1804
02:18:15,000 --> 02:18:16,700
Jeste li zatvorili vrata?

1805
02:18:17,540 --> 02:18:19,880
Razvali vrata, razvali ih!

1806
02:18:20,000 --> 02:18:21,300
Asena!

1807
02:18:21,200 --> 02:18:23,620
Kćeri, Asena!

1808
02:18:40,820 --> 02:18:43,060
Što ako mi srce stane od straha?

1809
02:18:43,060 --> 02:18:45,920
Što ako padneš u mraku i nešto razbiješ?

1810
02:18:46,960 --> 02:18:48,980
To bi također moglo biti to, naravno.

1811
02:18:52,780 --> 02:18:55,060
Mislim da ponekad pretjerujem.

1812
02:18:56,240 --> 02:18:57,820
Ponekad?

1813
02:19:00,540 --> 02:19:01,740
Ponekad.

1814
02:19:11,120 --> 02:19:12,500
Što se dogodilo?

1815
02:19:14,040 --> 02:19:16,320
o cemu razmisljas

1816
02:19:18,500 --> 02:19:21,460
Razmišljao sam koliko sam sretan.

1817
02:19:29,980 --> 02:19:31,540
Serra.

1818
02:19:32,980 --> 02:19:35,540
Što ako napustimo jedno drugo?

1819
02:19:39,060 --> 02:19:41,960
Što ako se rastanemo pri prvoj svađi?

1820
02:19:43,020 --> 02:19:45,260
Što ako, kad me grdiš...

1821
02:19:45,620 --> 02:19:49,300
...Kažem da je ova djevojka vrlo
loše volje i to je dovoljno?

1822
02:19:50,300 --> 02:19:55,420
Što ako, kad sve lomite i uništavate,
reći da je ta osoba jako nervozna i da ne mogu?

1823
02:19:57,140 --> 02:20:02,480
Što da nisi
oprosteno kad sam te pitao...

1824
02:20:03,060 --> 02:20:05,120
... pitaš na koljenima?

1825
02:20:13,120 --> 02:20:15,380
Što da sam otišao...?

1826
02:20:17,180 --> 02:20:20,520
...kada si rekao ne
Bi li što bilo od nas?

1827
02:20:31,680 --> 02:20:33,600
hoćeš li se udati za mene?

1828
02:21:24,520 --> 02:21:26,060
Serra.

1829
02:21:32,000 --> 02:21:33,900
Znači li to ne?

1830
02:21:35,580 --> 02:21:37,140
br.

1831
02:21:41,500 --> 02:21:45,280
Mislim, možda sam bio prebrz?

1832
02:21:45,900 --> 02:21:49,720
Možda ne želiš tako početi sa mnom.

1833
02:21:49,720 --> 02:21:50,800
Selim.

1834
02:21:51,000 --> 02:21:53,640
Dobro, razumijem te.

1835
02:21:53,440 --> 02:21:55,200
Ne želiš ovako započeti bez razmišljanja...

1836
02:21:55,200 --> 02:21:58,900
Selim, ako šutiš na trenutak
drugo, čut ćeš moj odgovor.

1837
02:22:01,420 --> 02:22:02,940
čujem te.

1838
02:22:25,300 --> 02:22:26,780
da

1839
02:22:32,280 --> 02:22:34,460
udat ću se za tebe.

1840
02:22:53,640 --> 02:22:55,380
volim te

1841
02:23:09,700 --> 02:23:11,560
volim te

1842
02:23:13,260 --> 02:23:15,080
Ja više.

1843
02:23:16,280 --> 02:23:18,940
jako te volim!

1844
02:23:22,020 --> 02:23:25,780
Bit ćemo jako sretni.

1845
02:23:28,120 --> 02:23:30,180
Čak ni ti nećeš vjerovati.

1846
02:23:32,980 --> 02:23:34,600
Obećano?

1847
02:23:35,340 --> 02:23:37,800
Riječ Selima Kutlusaya.

1848
02:24:16,740 --> 02:24:20,840
<i>Zna li tvoja obitelj da si me zaprosio?</i>

1849
02:24:20,840 --> 02:24:24,840
<i>Ne, ne znaju.
Bit će iznenađenje za njih, ali...</i>

1850
02:24:25,180 --> 02:24:26,620
<i>Ali što?</i>

1851
02:24:26,700 --> 02:24:29,320
<i>Ali znaju da želim ići u Ameriku s tobom.</i>

1852
02:24:29,320 --> 02:24:30,940
<i>Obavijestio sam vas.</i>

1853
02:24:31,120 --> 02:24:32,320
<i>Kako to?</i>

1854
02:24:32,820 --> 02:24:35,520
<i>Hoćeš li ići sa mnom u Ameriku?</i>

1855
02:24:35,980 --> 02:24:37,540
<i>Naravno.</i>

1856
02:24:37,540 --> 02:24:40,660
<i>Jesi li mislio da ću svoju djevojku tamo poslati samu?</i>

1857
02:24:44,640 --> 02:24:50,440
<i>Sada, u braku,
Ići ćemo zajedno u Ameriku.</i>
